1
00:00:20,237 --> 00:00:21,570
Caffè?

2
00:00:30,581 --> 00:00:31,779
Caffè, Rick?

3
00:00:31,848 --> 00:00:33,181
Va bene,
andiamo, Peggy.

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,317
Ti servirà bene
se ti bruci.

5
00:00:35,385 --> 00:00:37,452
Non lo sarà
la prima volta.

6
00:00:37,521 --> 00:00:39,421
Oh mio Dio,
non siamo amareggiati?

7
00:00:39,489 --> 00:00:40,955
Non è possibile
per iniziare la tua vacanza.

8
00:00:41,024 --> 00:00:42,156
Non è una vacanza.

9
00:00:42,225 --> 00:00:43,658
OH? Nessun problema, spero.

10
00:00:43,727 --> 00:00:45,593
Bene, vado a casa
per allontanarsi dai guai.

11
00:00:45,662 --> 00:00:47,228
Ora c'è un interruttore,
anche per te.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,296
Ehm...

13
00:00:50,634 --> 00:00:51,800
Oh, grazie.

14
00:00:51,868 --> 00:00:52,901
Che succede, Rick?

15
00:00:52,969 --> 00:00:54,001
Sono stato licenziato.

16
00:00:54,070 --> 00:00:55,369
Oh, mi dispiace.

17
00:00:55,439 --> 00:00:57,539
Ma, conoscendoti, devi
te la sei cercata da sola.

18
00:00:57,607 --> 00:00:58,673
Non questa volta.

19
00:00:58,742 --> 00:01:00,675
Troverai un posto
con un'altra compagnia aerea.

20
00:01:00,744 --> 00:01:02,076
Hai provato lo United?

21
00:01:02,145 --> 00:01:03,210
Li ho provati tutti.

22
00:01:03,279 --> 00:01:04,913
Ma sei un buon pilota.

23
00:01:04,981 --> 00:01:06,848
Beh, nessuno fa domande
la mia capacità.

24
00:01:06,917 --> 00:01:08,015
È la mia reputazione.

25
00:01:08,084 --> 00:01:09,751
Nessuno ci crederà
Sono cambiato.

26
00:01:09,820 --> 00:01:11,986
Lo so. Sono le ragazze
che restano uguali.

27
00:01:12,055 --> 00:01:14,155
Che tu ci creda o no, questo
tempo, ero innocente.

28
00:01:14,223 --> 00:01:16,190
Ero seduto lì a volare,
farmi gli affari miei

29
00:01:16,259 --> 00:01:18,660
quando questa morbida voce femminile
arrivò al citofono

30
00:01:18,728 --> 00:01:20,962
e mi ha detto che c'era
qualcosa di fumante
nella cambusa.

31
00:01:21,030 --> 00:01:22,163
Non dirmelo... lo era.

32
00:01:22,231 --> 00:01:23,665
Giusto.

33
00:01:23,733 --> 00:01:25,600
Ma l'ho preso dritto e
Sono tornato per indagare.

34
00:01:25,669 --> 00:01:26,768
E lei ha preso
vantaggio di te.

35
00:01:26,837 --> 00:01:28,135
stai andando?
dirlo, o sono io?

36
00:01:28,204 --> 00:01:30,538
Va bene, quindi non l'ha fatto
approfittare di te.

37
00:01:30,607 --> 00:01:31,673
Mi ha baciato.

38
00:01:31,741 --> 00:01:33,124
Questo non è vero
suona troppo male.

39
00:01:33,192 --> 00:01:34,709
Non l'hai mai combattuto prima.

40
00:01:34,777 --> 00:01:35,911
Bene, abbiamo incontrato qualche turbolenza

41
00:01:35,979 --> 00:01:37,245
e siamo finiti entrambi
sul ponte

42
00:01:37,314 --> 00:01:38,547
in piena vista
dei passeggeri.

43
00:01:38,615 --> 00:01:40,115
Beh, lo fa
una bella storia

44
00:01:40,183 --> 00:01:41,716
Uh, che ne dici di averlo?
cena con me stasera?

45
00:01:41,785 --> 00:01:42,951
Aiutami a dimenticare i miei problemi.

46
00:01:43,020 --> 00:01:44,285
Uh-uh.

47
00:01:44,354 --> 00:01:45,920
Sei stato lontano da
le isole sono troppo lunghe, skipper.

48
00:01:45,989 --> 00:01:47,622
Ti ho dimenticato anni fa.

49
00:01:47,691 --> 00:01:50,141
Bene, grazie
per l'orecchio comprensivo.

50
00:01:50,210 --> 00:01:51,710
Parte del servizio.

51
00:01:51,778 --> 00:01:55,763
Benvenuti in paradiso,
Stile hawaiano.

52
00:01:59,536 --> 00:02:03,038
 �Hawaii� 

53
00:02:03,106 --> 00:02:07,608
 �USA� 

54
00:02:07,677 --> 00:02:10,828
 �Hawaii� 

55
00:02:10,897 --> 00:02:14,965
 �USA� 

56
00:02:15,034 --> 00:02:18,536
 � Stiamo volando � 

57
00:02:18,605 --> 00:02:22,140
 � Sto arrivando � 

58
00:02:23,310 --> 00:02:25,343
 �Aloha� 

59
00:02:25,412 --> 00:02:30,098
 �Hawaii, Stati Uniti� 

60
00:02:31,568 --> 00:02:34,569
"Cavolo, è fantastico".

61
00:02:34,738 --> 00:02:39,140
 � Essere in quel cinquantesimo stato � 

62
00:02:39,209 --> 00:02:45,480
 � La terra
di sogni incantati� 

63
00:02:47,517 --> 00:02:50,802
 �Che isola� 

64
00:02:50,804 --> 00:02:55,373
 � Beh, è il paradiso,
stile tropicale� 

65
00:02:55,442 --> 00:02:59,144
 � Dove l'amore tesse un incantesimo � 

66
00:02:59,212 --> 00:03:03,381
 � Sembra � 

67
00:03:03,450 --> 00:03:07,018
 � Cavolo, che divertimento � 

68
00:03:07,086 --> 00:03:11,289
«Solo per nuotare
e fare surf al sole � 

69
00:03:11,358 --> 00:03:15,527
 � Mentre gli alisei
carezza� 

70
00:03:15,595 --> 00:03:17,778
 �Il mare� 

71
00:03:19,850 --> 00:03:23,484
 �Che spettacolo� 

72
00:03:23,553 --> 00:03:27,789
«Quelle scene esotiche
di gioia� 

73
00:03:27,858 --> 00:03:31,826
 � Ti aspettano � 

74
00:03:31,895 --> 00:03:34,829
 �E io� 

75
00:03:36,066 --> 00:03:39,700
 �Hawaii� 

76
00:03:39,770 --> 00:03:44,288
 �USA� 

77
00:03:44,357 --> 00:03:47,725
 �Hawaii� 

78
00:03:47,794 --> 00:03:50,861
 �USA... � 

79
00:04:16,539 --> 00:04:17,905
Grazie mille, Johnny.

80
00:04:17,975 --> 00:04:20,425
Ehi, missionario.

81
00:04:20,494 --> 00:04:22,910
Oh, ciao, nativo.

82
00:04:22,979 --> 00:04:23,911
Bentornati in Paradiso.

83
00:04:23,980 --> 00:04:25,313
Perché non mi hai telegrafato?

84
00:04:25,382 --> 00:04:26,814
Sarei stato sulla rampa
con una dozzina di Wahines.

85
00:04:26,883 --> 00:04:27,815
Volevo farti una sorpresa.

86
00:04:27,884 --> 00:04:28,916
L'hai fatto, l'hai fatto.

87
00:04:28,985 --> 00:04:30,084
Quanto tempo di vacanza
hai capito?

88
00:04:30,153 --> 00:04:31,152
Indefinitamente.

89
00:04:31,221 --> 00:04:32,487
Ho ottenuto, sono stato rilasciato
delle compagnie aeree.

90
00:04:32,555 --> 00:04:33,988
Allora, cosa è successo?
questa volta? Cos'hai fatto?

91
00:04:34,057 --> 00:04:35,490
Non ci crederesti mai.

92
00:04:35,558 --> 00:04:36,875
Va bene, non dirmelo.

93
00:04:36,943 --> 00:04:38,242
Quindi cosa farai adesso?
missionario?

94
00:04:38,311 --> 00:04:39,744
Oh, andiamo, Danny,
non c'è stato

95
00:04:39,813 --> 00:04:41,646
un missionario nella mia famiglia
per cento anni.

96
00:04:41,715 --> 00:04:42,747
Lo sai.

97
00:04:42,816 --> 00:04:44,048
Puoi prendere il ragazzo
fuori dalla chiesa

98
00:04:44,117 --> 00:04:46,150
ma non puoi tenergli le mani
fuori dal barattolo dei biscotti.

99
00:04:46,219 --> 00:04:47,585
Chi era il biscotto?

100
00:04:47,654 --> 00:04:48,836
Va bene,
era una hostess.

101
00:04:48,905 --> 00:04:50,104
Ma non avevo niente
a che fare con esso.

102
00:04:50,173 --> 00:04:51,372
Tutto quello che avevo in mente

103
00:04:51,441 --> 00:04:52,873
la stava aiutando a spegnersi
il fuoco nella cambusa.

104
00:04:52,942 --> 00:04:53,874
E cosa c'era in fiamme?

105
00:04:53,943 --> 00:04:54,875
Lo era.

106
00:04:54,944 --> 00:04:55,876
(<i> ridacchia</i>)

107
00:04:55,945 --> 00:04:57,211
Ehi, forse tu
può darmi un lavoro.

108
00:04:57,280 --> 00:04:59,180
Sei fuori di testa?
mente da raccoglitore di ananas?

109
00:04:59,249 --> 00:05:01,516
Vado per giorni senza nemmeno
l'annusata di un cliente

110
00:05:01,585 --> 00:05:03,200
e con cinque bambini da sfamare.

111
00:05:03,269 --> 00:05:04,202
Hai cinque figli?

112
00:05:04,271 --> 00:05:05,369
Ultimo conteggio.

113
00:05:05,438 --> 00:05:06,704
Cosa stai cercando di fare?
affondare l'isola?

114
00:05:06,773 --> 00:05:09,007
Bene, ho capito
questa abitudine nervosa...

115
00:05:09,075 --> 00:05:11,125
Beh, faresti meglio a provarci
mangiarsi le unghie.

116
00:05:11,194 --> 00:05:14,028
Ehi, ho preparato dell'aragosta
reti sulla barriera corallina.

117
00:05:14,097 --> 00:05:15,663
Che ne dici di un luau all'aragosta?

118
00:05:15,732 --> 00:05:17,448
Non hai visto Betty
per molto tempo.

119
00:05:17,517 --> 00:05:18,699
Beh, mi piacerebbe, Danny

120
00:05:18,768 --> 00:05:19,784
ma devo trovarmi un lavoro
e un posto dove vivere.

121
00:05:19,853 --> 00:05:20,802
Domani.

122
00:05:20,871 --> 00:05:22,169
Stasera rimani con noi.

123
00:05:22,238 --> 00:05:23,888
Al mattino puoi prendere
la mia macchina e vado a cercarmi un lavoro.

124
00:05:23,957 --> 00:05:25,556
Cinque bambini?
Sì.

125
00:05:25,625 --> 00:05:27,442
Ti sei trovato una baby-sitter.

126
00:05:27,510 --> 00:05:28,676
Finiscilo, Earl.

127
00:05:42,725 --> 00:05:43,991
RAGAZZO:
È un picnic, mamma?

128
00:05:44,061 --> 00:05:45,593
DONNA:
È una festa di bentornato a casa
per lo zio Rick.

129
00:05:45,662 --> 00:05:46,594
Adesso fai attenzione a dove metti i piedi.

130
00:05:46,663 --> 00:05:47,962
Ho l'anguria più grande!

131
00:05:48,031 --> 00:05:48,963
No, lo faccio.

132
00:05:49,032 --> 00:05:50,198
Adesso, adesso, niente litigi.

133
00:05:50,267 --> 00:05:51,632
Ora stai attento
è pesante.

134
00:05:53,103 --> 00:05:54,035
Ecco qua, Rick.

135
00:05:54,104 --> 00:05:56,020
Papaya e ossigeno liquido.

136
00:05:56,089 --> 00:05:57,622
(<i>fischia</i> )
A che ora decollo?

137
00:05:57,691 --> 00:05:59,824
Non saprai niente
finché non sei in orbita.

138
00:05:59,893 --> 00:06:01,258
È il rientro
è dura.

139
00:06:01,327 --> 00:06:03,628
Voi due ricordate?
sui vecchi tempi?

140
00:06:03,697 --> 00:06:04,896
Stiamo solo parlando

141
00:06:04,965 --> 00:06:06,063
riguardo al piccolo di Rick
avventura con un...

142
00:06:06,132 --> 00:06:07,198
Eh, eh...

143
00:06:07,200 --> 00:06:08,700
Penso che i bambini
vorrei sentirne parlare

144
00:06:08,768 --> 00:06:09,967
la mia... immersione in apnea al largo di Malibu.

145
00:06:10,036 --> 00:06:11,002
Sarebbe divertente.

146
00:06:11,071 --> 00:06:12,519
Sì, siediti.

147
00:06:12,588 --> 00:06:16,073
Beh, ero giù di circa 50 piedi,
e mi sono perso.

148
00:06:16,142 --> 00:06:19,109
Ed è arrivata una bellissima sirena
e mi ha offerto una scatoletta di tonno.

149
00:06:19,179 --> 00:06:20,444
Oh, zio Rick...

150
00:06:20,513 --> 00:06:22,079
Cosa è successo allora,
Zio Rick?

151
00:06:22,148 --> 00:06:24,282
Beh, ehm...
Ho mangiato il tonno, vedi...

152
00:06:24,350 --> 00:06:27,117
e... ho trattenuto il respiro
e ho iniziato a nuotare

153
00:06:27,187 --> 00:06:28,786
e ho nuotato fino a qui.

154
00:06:28,854 --> 00:06:30,254
Ecco perché sono così stanco.

155
00:06:30,323 --> 00:06:31,722
Ma sei venuto
nella macchina di papà.

156
00:06:31,791 --> 00:06:33,090
Ti abbiamo visto.

157
00:06:33,159 --> 00:06:37,061
Mmm, beh, in realtà, il...
ehm, la verità è che...

158
00:06:37,129 --> 00:06:38,696
Ho volato da
San Francisco, vedi

159
00:06:38,764 --> 00:06:39,797
e le mie ali sono stanche.

160
00:06:39,865 --> 00:06:41,365
Ma solo angeli
avere le ali.

161
00:06:41,434 --> 00:06:44,335
E tu non sei un angelo,
perché ho sentito papà dirlo.

162
00:06:45,588 --> 00:06:46,921
Bocca grande.

163
00:06:46,990 --> 00:06:48,690
Perché non porti i bambini?
e vai ad aiutare tua madre?

164
00:06:48,758 --> 00:06:50,024
Ok, vado.

165
00:06:50,093 --> 00:06:51,759
Ma non credere
qualcuna delle sue storie, mamma.

166
00:06:51,828 --> 00:06:52,894
Oh, no, no, no, no.

167
00:06:52,963 --> 00:06:54,195
Il bambino numero uno
molto luminoso.

168
00:06:54,263 --> 00:06:55,229
Lo sono tutti.

169
00:06:55,298 --> 00:06:56,898
È dura
per stare al passo con loro.

170
00:06:56,967 --> 00:06:58,566
Sì, deve essere dura
per tenerne traccia.

171
00:06:58,635 --> 00:07:00,802
Ah, lo scoprirai
uno di questi giorni.

172
00:07:00,870 --> 00:07:02,704
Lui sposato?
Nemmeno una possibilità.

173
00:07:02,772 --> 00:07:05,339
Matrimonio e figli
sono per i quadrati come noi.

174
00:07:05,408 --> 00:07:07,441
Sono felice
sei tornato, Rick.

175
00:07:07,510 --> 00:07:09,310
Diventa noioso
senza te intorno.

176
00:07:09,378 --> 00:07:11,679
Sai, niente aerei
essere tassato negli uffici

177
00:07:11,748 --> 00:07:13,514
a Capodanno,
nessuna ragazza che chiama

178
00:07:13,583 --> 00:07:15,682
a tutte le ore della notte
cercando te

179
00:07:15,751 --> 00:07:17,585
niente padri arrabbiati
scrivere ai giornali...

180
00:07:17,654 --> 00:07:19,787
Sì, immagino di essermi bruciato
alcuni ponti dietro di me.

181
00:07:19,855 --> 00:07:21,889
Beh, puoi sempre
tornare all'irrorazione delle colture

182
00:07:21,957 --> 00:07:23,891
o, o lavorare per
l'abito Blackmont.

183
00:07:23,959 --> 00:07:25,125
Ho sentito che lo sono
cercando qualcuno

184
00:07:25,194 --> 00:07:26,694
pilotare
i loro elicotteri.

185
00:07:26,763 --> 00:07:28,061
Oh, non lo sono
così disperato.
(<i>bambini che gridano</i>)

186
00:07:28,130 --> 00:07:29,263
Dove sarà
vivi, Rick?

187
00:07:29,332 --> 00:07:30,298
Prenderò un appartamento
a Eva Beach.

188
00:07:30,366 --> 00:07:31,565
Bene, ecco
quel quartiere.

189
00:07:31,634 --> 00:07:32,667
OH!

190
00:07:32,735 --> 00:07:34,302
Ehi, ragazzi,
calmati!

191
00:07:34,370 --> 00:07:36,020
BAMBINI:
Vogliamo Queenie!

192
00:07:36,089 --> 00:07:38,555
Maya-maya,
dov'è la mia papaia?

193
00:07:38,624 --> 00:07:40,657
Boolu-boolu,
è a Honolulu.

194
00:07:40,726 --> 00:07:44,628
BAMBINI:
Boolu-boolu,
è a Honolulu.

195
00:07:44,698 --> 00:07:47,331
Ehi, zio Rick, guarda.
Sono Queenie Wahine.

196
00:07:47,400 --> 00:07:49,767
lo sai,
sembri una piccola regina.

197
00:07:49,836 --> 00:07:52,169
Avanti, zio Rick,
parlaci di Queenie Wahine.

198
00:07:52,238 --> 00:07:53,871
Dai, raccontaci una storia!

199
00:07:53,940 --> 00:07:56,841
(<i>suona l'ukulele</i>)

200
00:07:56,910 --> 00:08:00,778
 � Lei vende conchiglie,
in riva al mare� 

201
00:08:00,847 --> 00:08:05,249
«Ma conosco una ragazza
che vende tanto di più�

202
00:08:05,318 --> 00:08:09,487
� La papaia di Queenie Wahine
tassi più alti � 

203
00:08:09,556 --> 00:08:12,790
 � Dell'ananas,
zucca o poi� 

204
00:08:12,859 --> 00:08:16,210
 � Per favore, prendi la sua papaya � 

205
00:08:16,279 --> 00:08:21,949
«Metti Queenie Wahine
nella gioia perfetta, perpetua� 

206
00:08:22,018 --> 00:08:26,821
 � Nonostante i palati di alcune persone
preferisci le insalate di sottaceti � 

207
00:08:26,890 --> 00:08:30,525
 � Budino di prugne,
popcorn rosa, torta alle pesche � 

208
00:08:30,593 --> 00:08:34,645
«Oh, la papaia di Queenie
desidererai davvero � 

209
00:08:34,714 --> 00:08:39,467
«Quando quella Queenie Wahine
passa � 

210
00:08:39,535 --> 00:08:43,237
 � La papaia di Queenie Wahine
tassi più alti � 

211
00:08:43,306 --> 00:08:46,207
 � Dell'ananas,
zucca o poi� 

212
00:08:46,276 --> 00:08:48,842
 � Per favore, prendi la sua papaya � 

213
00:08:48,911 --> 00:08:53,614
«Metti Queenie Wahine
nella gioia perfetta, perpetua� 

214
00:08:53,683 --> 00:08:57,485
 � Anche se i palati di alcune persone
preferisci le insalate di sottaceti � 

215
00:08:57,554 --> 00:08:58,486
 � Budino di prugne � 

216
00:08:58,555 --> 00:08:59,487
 �Popcorn rosa� 

217
00:08:59,556 --> 00:09:00,921
 � Torta alle pesche � 

218
00:09:00,990 --> 00:09:03,875
«Oh, la papaia di Queenie
desidererai davvero � 

219
00:09:03,943 --> 00:09:07,945
«Quando quella Queenie Wahine
passa � 

220
00:09:08,014 --> 00:09:10,248
«Da Queenie Wahine
la papaia è più alta � 

221
00:09:10,316 --> 00:09:12,417
 � Dell'ananas,
zucca o poi� 

222
00:09:12,485 --> 00:09:14,451
 � Per favore, prendi la sua papaya � 

223
00:09:14,521 --> 00:09:17,472
«Metti Queenie Wahine
nella gioia perfetta, perpetua� 

224
00:09:17,540 --> 00:09:21,125
 � Anche se i palati di alcune persone
preferisci le insalate di sottaceti � 

225
00:09:21,194 --> 00:09:23,761
 � Budino di prugne,
popcorn rosa, torta alle pesche �

226
00:09:23,829 --> 00:09:26,097
«Oh, la papaia di Queenie
desidererai davvero � 

227
00:09:26,166 --> 00:09:28,599
«Quando quella Queenie Wahine
passa. � 

228
00:09:28,668 --> 00:09:30,617
(<i>tutti gridano e ridono</i>)

229
00:09:30,686 --> 00:09:32,353
Sei divertente, zio Rick!
Sei divertente!

230
00:09:32,422 --> 00:09:34,188
Ehi, zio Rick!

231
00:09:44,017 --> 00:09:45,983
(<i>suono</i>)

232
00:09:51,190 --> 00:09:52,890
Ehi, Danny, hai capito
spazio per un altro?

233
00:09:52,959 --> 00:09:54,559
Certo, salta dentro.

234
00:10:15,064 --> 00:10:18,583
Signor Cubberson
indossa scarpe di alligatore.

235
00:10:18,651 --> 00:10:20,284
Hmm, quindi capisco.

236
00:10:20,352 --> 00:10:21,619
Sì, lo sono certamente.

237
00:10:21,688 --> 00:10:23,788
E la nostra intenzione
è vedere tutti

238
00:10:23,856 --> 00:10:25,790
con le scarpe di alligatore,
Signore, ehm...

239
00:10:25,858 --> 00:10:27,224
Ehi, Richards.
Rick Richards.

240
00:10:27,293 --> 00:10:28,793
Aloha.
Aloha.

241
00:10:28,861 --> 00:10:31,295
Il signor Cubberson sta arrivando
alla convention sulle scarpe a Maui.

242
00:10:31,363 --> 00:10:33,263
Oh, i ragazzi
dipendi sempre da me

243
00:10:33,332 --> 00:10:35,165
per il mio vecchio
discorso principale.

244
00:10:35,234 --> 00:10:36,968
Non devo fare tardi
e deluderli.

245
00:10:37,036 --> 00:10:39,837
Sanno che possono
contare su Cubberson.

246
00:10:39,905 --> 00:10:42,139
Com'è andata?

247
00:10:42,207 --> 00:10:43,908
E' dura.

248
00:10:43,976 --> 00:10:45,309
E' un peccato.

249
00:10:45,377 --> 00:10:46,811
Lo troverai
un altro posto.

250
00:10:46,879 --> 00:10:48,879
Buona pubblicità
i piloti sono rari.

251
00:10:48,948 --> 00:10:50,881
E lo sono anche le scarpe di alligatore

252
00:10:50,950 --> 00:10:52,450
e questo è
quello che stiamo cercando di vendere.

253
00:10:52,518 --> 00:10:54,485
Le scarpe di alligatore sono un simbolo

254
00:10:54,554 --> 00:10:57,120
di prestigio,
di ricchezza, di importanza.

255
00:10:57,189 --> 00:10:59,323
Ehi, sì, hai ragione,
Signor Cubberson.

256
00:10:59,391 --> 00:11:01,559
Ah, non ci vado
tornare al lavoro

257
00:11:01,627 --> 00:11:02,927
per qualcun altro,
Danny.

258
00:11:02,995 --> 00:11:05,496
Lasciami prendere i controlli,
Voglio mostrartelo

259
00:11:05,565 --> 00:11:07,331
un posto che ho guardato
questa mattina.

260
00:11:09,134 --> 00:11:10,400
Perché stiamo affondando?

261
00:11:10,470 --> 00:11:12,336
Dove sono i giubbotti di salvataggio?

262
00:11:12,404 --> 00:11:14,121
Solo una piccola deviazione,
Signor Cubberson.

263
00:11:14,190 --> 00:11:15,122
Nessun costo aggiuntivo.

264
00:11:15,191 --> 00:11:16,357
Oh, ma sono in ritardo adesso

265
00:11:16,426 --> 00:11:18,225
e ho
per fare quel discorso di apertura.

266
00:11:18,294 --> 00:11:19,977
Ti porteremo lì
in un sacco di tempo.

267
00:11:56,966 --> 00:11:58,365
Belli, vero?

268
00:11:58,434 --> 00:12:01,101
Sì, ma lo sono anche loro

269
00:12:01,170 --> 00:12:03,003
Quella del signor Cubberson
scarpe di alligatore.

270
00:12:03,072 --> 00:12:04,672
Cosa dovrei?
vedere?

271
00:12:04,740 --> 00:12:06,006
Perché qualunque cosa sia,
Io no.

272
00:12:06,075 --> 00:12:07,808
Beh, sono venuto a vedere
Blackmont, come hai detto tu

273
00:12:07,877 --> 00:12:09,109
ma invece di
lavorerò per lui

274
00:12:09,178 --> 00:12:10,994
abbiamo trovato un modo
per grattarsi le spalle a vicenda.

275
00:12:11,063 --> 00:12:13,147
L'ho venduto entrando
collaborazione con noi.

276
00:12:13,216 --> 00:12:15,349
Ci gratta le spalle
montando gli elicotteri

277
00:12:15,418 --> 00:12:17,384
lo grattiamo
attivando il servizio.

278
00:12:17,453 --> 00:12:18,719
Ah, che tipo di servizio?

279
00:12:18,788 --> 00:12:19,970
Un servizio aereo personale.

280
00:12:20,039 --> 00:12:21,405
Guarda, entrambi
Conosci queste isole, Danny.

281
00:12:21,474 --> 00:12:23,274
Potremmo usare gli elicotteri
per portare i turisti in posti

282
00:12:23,342 --> 00:12:25,476
non avrebbero mai potuto raggiungerli da nessuno
altri mezzi di trasporto.

283
00:12:25,545 --> 00:12:26,843
Tre passeggeri alla volta?

284
00:12:26,913 --> 00:12:28,879
Non potevamo permettercelo, e
nemmeno i clienti.

285
00:12:28,948 --> 00:12:29,897
Perché no?

286
00:12:29,966 --> 00:12:31,064
Cubberson ha
l'idea giusta.

287
00:12:31,133 --> 00:12:32,399
Datene un po' alla gente
qualcosa di speciale

288
00:12:32,468 --> 00:12:33,433
e lo pagheranno.

289
00:12:33,503 --> 00:12:34,635
Due elicotteri
ce lo farebbe pagare.

290
00:12:34,704 --> 00:12:36,353
E tutto ciò che forniremo
è il servizio.

291
00:12:36,422 --> 00:12:37,588
Beh, non esattamente.

292
00:12:37,656 --> 00:12:39,824
Blackmont ci vuole
versare una cauzione di 10.000 dollari.

293
00:12:39,892 --> 00:12:41,225
Sì, lo sapevo
c'era un problema.

294
00:12:41,293 --> 00:12:42,492
Dove arriviamo?
quel tipo di soldi?

295
00:12:42,561 --> 00:12:43,761
Beh, la mia buonuscita

296
00:12:43,830 --> 00:12:45,379
e il prestito che sei
salirò sul tuo aereo.

297
00:12:45,548 --> 00:12:46,947
E se non possiamo incontrarci
i pagamenti

298
00:12:47,016 --> 00:12:49,182
perdiamo entrambi gli elicotteri
e il legame, giusto?

299
00:12:49,251 --> 00:12:51,302
Ah, sì, ma non lo faremo
lascia che accada.

300
00:12:51,371 --> 00:12:52,669
Scusa, vecchio amico.

301
00:12:52,738 --> 00:12:55,005
Ti amo come un fratello,
ma è troppo rischioso.

302
00:12:55,074 --> 00:12:57,241
andiamo,
Cubberson sta aspettando.

303
00:13:28,241 --> 00:13:31,592
Aloha, aloha!

304
00:13:31,661 --> 00:13:32,827
Aloha!

305
00:13:32,896 --> 00:13:34,929
Signori, vi saluto.

306
00:13:34,998 --> 00:13:37,832
È delizioso essere qui.

307
00:13:41,905 --> 00:13:45,006
Oh, è, è bello
essere benvoluto.

308
00:13:50,079 --> 00:13:51,878
Danny, mi piacerebbe che tu
incontrare qualcuno.

309
00:13:51,947 --> 00:13:53,647
Ci vediamo più tardi,
Signor Cubberson.

310
00:13:53,716 --> 00:13:55,616
Sicuro.

311
00:14:00,023 --> 00:14:01,956
Lehua!

312
00:14:02,959 --> 00:14:04,058
Ti conosco?

313
00:14:04,127 --> 00:14:05,225
(<i>si schiarisce la gola</i>)

314
00:14:05,294 --> 00:14:06,727
Permettimi
per presentarmi.

315
00:14:06,796 --> 00:14:08,729
Rick Richards.
Questo è il mio amico, Danny Kohana.

316
00:14:08,798 --> 00:14:09,897
Non è vero?
un po' tardi?

317
00:14:09,966 --> 00:14:11,065
Tardi?

318
00:14:11,134 --> 00:14:12,516
Avevamo un appuntamento
ricordi?

319
00:14:12,584 --> 00:14:13,717
(<i>risata debole</i>)

320
00:14:13,786 --> 00:14:15,552
Ebbene, come potrebbe
Dimentico? Quando?

321
00:14:15,621 --> 00:14:16,771
Per cena.

322
00:14:16,839 --> 00:14:18,839
4 giugno, due anni fa.

323
00:14:18,908 --> 00:14:20,557
E tu stavi aspettando
tutto questo tempo?

324
00:14:20,626 --> 00:14:21,792
Beh, devi
morire di fame.

325
00:14:21,860 --> 00:14:22,994
Non più.

326
00:14:23,062 --> 00:14:24,896
Mi sono mangiato il cuore
per un giorno o due.

327
00:14:24,964 --> 00:14:26,898
Lehua, lo so
ti ha fatto passare un brutto momento

328
00:14:26,966 --> 00:14:28,432
ma sono un
ragazzo diverso adesso.

329
00:14:28,501 --> 00:14:30,601
Qualsiasi cambiamento<i> sarebbe</i>
essere un miglioramento.

330
00:14:30,669 --> 00:14:31,618
Ho detto che mi dispiace.

331
00:14:31,688 --> 00:14:32,987
vorrei fare
dipende da te.

332
00:14:33,056 --> 00:14:34,438
Che ne dici di unirti?
noi a pranzo?

333
00:14:34,506 --> 00:14:36,690
Beh, sono in servizio adesso.

334
00:14:36,759 --> 00:14:38,492
Che ora fate?

335
00:14:38,561 --> 00:14:39,960
12:18.

336
00:14:40,029 --> 00:14:43,330
Bene. Ci vediamo
esattamente nello stesso momento

337
00:14:43,399 --> 00:14:44,532
due anni da oggi.

338
00:14:44,600 --> 00:14:45,699
(<i>sospira</i>)

339
00:14:45,768 --> 00:14:47,818
Lehua, ho una proposta
per te.

340
00:14:47,887 --> 00:14:48,986
Lo stesso?

341
00:14:49,055 --> 00:14:50,321
Possiamo aiutarci a vicenda.

342
00:14:50,390 --> 00:14:53,440
Mi dispiace, non lo facciamo
fornire<i>quel</i>servizio più.

343
00:14:53,509 --> 00:14:54,875
Se solo ascolti
per un minuto.

344
00:14:54,943 --> 00:14:56,243
Guarda, Danny e...
Sto iniziando

345
00:14:56,312 --> 00:14:57,844
una linea di elicotteri
per i turisti.

346
00:14:57,913 --> 00:14:59,063
Ehi, aspetta.

347
00:14:59,131 --> 00:15:00,897
Conosciamo queste isole
meglio di chiunque altro.

348
00:15:00,967 --> 00:15:02,466
Possiamo prendere
persone ai luoghi

349
00:15:02,534 --> 00:15:03,467
che nessun altro può.

350
00:15:03,535 --> 00:15:04,668
E tu puoi aiutare

351
00:15:04,736 --> 00:15:06,103
allineandone alcuni
passeggeri per noi.

352
00:15:06,172 --> 00:15:07,288
Non io, tesoro.

353
00:15:07,356 --> 00:15:08,589
Ho seguito quella strada.

354
00:15:08,658 --> 00:15:10,957
Quando prendi qualcuno
per un giro

355
00:15:11,026 --> 00:15:12,960
è un lungo viaggio.

356
00:15:13,029 --> 00:15:14,694
(<i> ridacchia piano</i>)

357
00:15:14,763 --> 00:15:16,163
Uh, che ora è di mangiare?

358
00:15:16,232 --> 00:15:17,364
Non lo darò
così facile.

359
00:15:17,433 --> 00:15:20,200
Non andare via.

360
00:15:20,269 --> 00:15:23,170
Lehua, due anni fa, I
fu mandato sulla terraferma.

361
00:15:23,239 --> 00:15:25,406
Ho provato a telefonare
te prima che me ne andassi.

362
00:15:25,474 --> 00:15:27,807
Per i tuoi biglietti e le tue lettere,
Ti ringrazio.

363
00:15:27,876 --> 00:15:29,809
Beh, non lo sono
molto per scrivere

364
00:15:29,878 --> 00:15:31,545
ma ho pensato
molto su di te.

365
00:15:31,614 --> 00:15:33,313
Vorrei poterci credere.

366
00:15:33,382 --> 00:15:34,782
Se vai
insieme a noi

367
00:15:34,851 --> 00:15:36,150
Te lo dimostrerò.

368
00:15:36,219 --> 00:15:39,019
Guarda, sei l'unico
che può aiutarci.

369
00:15:39,088 --> 00:15:40,354
Ti dirò cosa.

370
00:15:40,422 --> 00:15:43,423
Mi gratti la schiena,
e io graffierò il tuo.

371
00:15:45,628 --> 00:15:47,862
Crea cerchi più grandi.

372
00:15:47,930 --> 00:15:51,232
Mmm, più grande, Rick.

373
00:15:52,601 --> 00:15:54,051
CUBBERSON:
Signor Kohana!

374
00:15:54,120 --> 00:15:55,753
Signor Kohana!

375
00:15:55,821 --> 00:15:56,954
Shh!

376
00:15:57,023 --> 00:15:58,856
Veloce, veloce,
dobbiamo ottenere
all'aereo.

377
00:15:58,925 --> 00:15:59,924
Qual è il problema?

378
00:15:59,992 --> 00:16:01,292
Qual è il problema?

379
00:16:01,360 --> 00:16:02,893
Uh, mi hai portato tu
alla convenzione sbagliata

380
00:16:02,962 --> 00:16:04,028
ecco qual è il problema.

381
00:16:04,096 --> 00:16:05,296
Siamo pari
l'isola sbagliata.

382
00:16:05,364 --> 00:16:06,463
Convenzione sbagliata?

383
00:16:06,532 --> 00:16:09,033
Questa è una convenzione
della SPCA--

384
00:16:09,101 --> 00:16:13,037
la Società per
la Prevenzione
di crudeltà verso...

385
00:16:13,105 --> 00:16:14,271
Alligatori.

386
00:16:14,340 --> 00:16:15,439
Oh, veloce.

387
00:16:15,508 --> 00:16:17,307
Dobbiamo farlo
vattene da qui.

388
00:16:17,376 --> 00:16:19,076
Sono responsabili
per linciarmi.

389
00:16:19,145 --> 00:16:21,878
Dovrei essere a
la piantagione di Hanalei.

390
00:16:21,947 --> 00:16:23,547
Ma hai detto
lo Sheraton di Maui.

391
00:16:23,615 --> 00:16:25,282
Beh, sono un estraneo
da queste parti.

392
00:16:25,351 --> 00:16:27,518
Come dovrei farlo?
sai dove sto andando?

393
00:16:27,586 --> 00:16:29,119
Questo è il motivo
Ti ho assunto.

394
00:16:29,188 --> 00:16:30,453
No, tu.

395
00:16:30,522 --> 00:16:31,722
Ok, signor Cubberson.
Andiamo.

396
00:16:31,791 --> 00:16:32,890
Sì, andiamo.

397
00:16:32,958 --> 00:16:34,124
Ehi, è fantastico.

398
00:16:34,193 --> 00:16:36,026
Conosco un'altra ragazza
nella piantagione di Hanalei.

399
00:16:36,095 --> 00:16:37,427
Può farci molto
anche del bene.

400
00:16:37,496 --> 00:16:38,829
Risparmiami, vuoi?
Rick, amico?

401
00:16:38,898 --> 00:16:39,963
Stai sprecando il tuo tempo.

402
00:16:40,032 --> 00:16:41,131
Non scommetterci.

403
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
Andiamo, andiamo.

404
00:16:42,868 --> 00:16:44,868
Ti parlerò
più tardi, Lehua.

405
00:17:20,506 --> 00:17:22,640
Oh... oh, beh,
Sono qui in tempo.

406
00:17:22,708 --> 00:17:24,809
Vorrei sistemare i conti
e offrirvi da bere, ragazzi?

407
00:17:24,877 --> 00:17:26,544
Prenderò una pioggia
controlli, signor Cubberson.

408
00:17:26,612 --> 00:17:28,312
Ma non dimenticarci
nel tuo prossimo viaggio.

409
00:17:28,380 --> 00:17:29,480
Oh, no, non lo farò.

410
00:17:29,549 --> 00:17:30,848
Ci vediamo
dopo, Danny.

411
00:17:32,718 --> 00:17:34,801
Non stai dimenticando qualcosa,
Signor Cubberson?

412
00:17:34,870 --> 00:17:35,936
Eh?

413
00:17:36,005 --> 00:17:37,170
OH.

414
00:17:40,676 --> 00:17:42,776
Oh, grazie.

415
00:17:53,672 --> 00:17:55,739
DONNA:
Ehi, Rick!

416
00:17:59,578 --> 00:18:01,712
Rick, benvenuto a casa!

417
00:18:01,780 --> 00:18:03,180
Sono felice
essere tornato, Lani.

418
00:18:03,249 --> 00:18:04,715
ti ho pensato
erano morti, o
peggio, sposato.

419
00:18:04,783 --> 00:18:06,117
Beh, ne ho avuti alcuni
atterraggi di fortuna

420
00:18:06,185 --> 00:18:07,318
ma ci sono riuscito
andare via.

421
00:18:07,386 --> 00:18:08,419
Cosa c'è di nuovo nella tua vita?

422
00:18:08,488 --> 00:18:09,520
Solo un'assenza
di te.

423
00:18:09,589 --> 00:18:10,687
Dai.

424
00:18:10,756 --> 00:18:11,755
Oh, dove mi stai portando?

425
00:18:11,824 --> 00:18:12,990
Fino al Piki Niki.

426
00:18:13,058 --> 00:18:15,092
Nel caso te ne fossi dimenticato,
Lavoro qui.

427
00:18:22,267 --> 00:18:24,201
Charlie sta correndo?
o camminiamo?

428
00:18:24,269 --> 00:18:26,637
Beh, è ancora capriccioso,
ma rischiamo.

429
00:18:44,390 --> 00:18:46,556
Dimmi che sei tornato
per vedermi, Rick.

430
00:18:46,625 --> 00:18:48,008
Vai avanti,
mentire un po'.

431
00:18:48,077 --> 00:18:49,743
Ebbene, la verità è
Sto cercando di iniziare

432
00:18:49,812 --> 00:18:51,579
un servizio di elicotteri
con Danny Kohana.

433
00:18:51,647 --> 00:18:54,548
Potremmo far volare la gente
posti fuori mano
come la spiaggia al chiaro di luna.

434
00:18:54,617 --> 00:18:55,916
Rick, te ne sei ricordato!

435
00:18:55,985 --> 00:18:57,884
Sicuro. È stata una lunga passeggiata
ma ne è valsa la pena.

436
00:18:57,953 --> 00:18:59,920
Tre giorni
del paradiso assoluto.

437
00:18:59,989 --> 00:19:01,355
Quando potremo andarci di nuovo?

438
00:19:01,424 --> 00:19:02,790
Bene, finché non avrò
è iniziata questa attività

439
00:19:02,858 --> 00:19:04,625
Sarò carina
occupato, ma c'è un modo.

440
00:19:04,693 --> 00:19:05,859
Che cos'è?

441
00:19:05,928 --> 00:19:07,160
Beh, potresti
consigliare il nostro servizio

442
00:19:07,229 --> 00:19:08,562
agli ospiti dell'hotel,
e posso combinare il lavoro

443
00:19:08,631 --> 00:19:09,880
con il piacere
di vederti.

444
00:19:09,948 --> 00:19:12,182
E ti aiuterei a ottenerlo
la tua attività è iniziata, giusto?

445
00:19:12,251 --> 00:19:14,284
In un certo senso
nessun altro potrebbe.

446
00:19:14,353 --> 00:19:17,454
Mi gratti la schiena
e io graffierò il tuo.

447
00:19:17,523 --> 00:19:18,922
Eh? Che ne dici?

448
00:19:18,991 --> 00:19:21,492
Inizia a grattarti.

449
00:19:21,560 --> 00:19:23,460
(<i>risata tranquilla</i>)

450
00:19:23,529 --> 00:19:26,329
Ed eccola qui,
e non troppo presto--

451
00:19:26,398 --> 00:19:29,633
Lani Kaimana di Hanalei.

452
00:19:29,702 --> 00:19:30,968
(<i>applausi</i>)

453
00:19:31,037 --> 00:19:33,938
(<i> suona la fanfara</i> )

454
00:19:38,044 --> 00:19:42,179
(<i> introduzioni pop sensuali</i>)

455
00:19:49,805 --> 00:19:55,192
«Una buona mossa
merita un altro� 

456
00:19:55,261 --> 00:20:01,231
 � Sii il mio amore,
Sarò il tuo amante�

457
00:20:01,300 --> 00:20:04,150
«Fa tutto parte
delle leggi della natura� 

458
00:20:04,219 --> 00:20:06,169
 �<i>Ooba do-bop, do-bop</i> � 

459
00:20:06,238 --> 00:20:07,437
 � Se mi gratti la schiena � 

460
00:20:07,506 --> 00:20:08,605
 �<i>Ooba do-bop, do-bop</i> � 

461
00:20:08,674 --> 00:20:09,973
 � Poi gratterò il tuo � 

462
00:20:10,041 --> 00:20:11,675
 �<i>Ooba do-bop,</i>
<i> a-dooba do-bop</i> � 

463
00:20:11,744 --> 00:20:14,378
 � Se mi gratterai la schiena � 

464
00:20:14,447 --> 00:20:16,614
 � Poi ti gratto la schiena � 

465
00:20:16,682 --> 00:20:19,666
 � Come due piselli in un pacchetto � 

466
00:20:19,835 --> 00:20:23,236
 � Liberiamoci
del nostro prurito insieme� 

467
00:20:23,305 --> 00:20:26,306
(<i>intermezzo musicale</i>)

468
00:20:35,150 --> 00:20:38,651
 � Gioia, dicono,
è nel dare � 

469
00:20:38,721 --> 00:20:40,520
(<i> due colpi di tamburo</i> )

470
00:20:40,589 --> 00:20:44,257
 � Avanti, dai,
rendere la vita degna di essere vissuta�

471
00:20:44,326 --> 00:20:45,859
(<i> due colpi di tamburo</i> )

472
00:20:45,928 --> 00:20:49,162
 � Il tuo benessere è la mia preoccupazione � 

473
00:20:49,231 --> 00:20:50,396
 �<i>Dooba do-bop, do-bop</i> � 

474
00:20:50,465 --> 00:20:52,232
 �Fammi un favore� 

475
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
 �<i>Dooba do-bop, do-bop</i> � 

476
00:20:53,469 --> 00:20:54,785
 � Ne farò uno in cambio � 

477
00:20:54,854 --> 00:20:56,453
 �<i>Dooba do-bop,</i>
<i> a-dooba, do-bop</i> � 

478
00:20:56,522 --> 00:20:59,456
 � Se mi gratterai la schiena � 

479
00:20:59,525 --> 00:21:02,308
«Allora mi gratterò
la tua schiena� 

480
00:21:02,377 --> 00:21:04,662
 � Come due piselli in un pacchetto � 

481
00:21:04,730 --> 00:21:09,066
 � Liberiamoci
del nostro prurito insieme, hmm� 

482
00:21:12,404 --> 00:21:13,671
(<i> due colpi di tamburo</i> )

483
00:21:13,739 --> 00:21:19,476
 � Grattami adesso,
un po' più in basso � 

484
00:21:19,545 --> 00:21:25,498
 � Che sensazione,
fallo più lentamente� 

485
00:21:25,567 --> 00:21:29,269
 � Questo è tutto, hmm,
stai diventando caldo � 

486
00:21:29,337 --> 00:21:31,271
 �Beh, devo ammetterlo� 

487
00:21:31,339 --> 00:21:32,706
 �<i>Dooba, do-bop, do-bop</i> � 

488
00:21:32,775 --> 00:21:33,974
 � Hai proprio centrato il punto � 

489
00:21:34,043 --> 00:21:36,276
 �<i>Dooba, do-bop,</i>
<i> dooba, do-bop</i> � 

490
00:21:36,344 --> 00:21:38,829
«Se vuoi
grattami la schiena � 

491
00:21:38,898 --> 00:21:41,147
«Allora lo farò
grattatevi la schiena � 

492
00:21:41,216 --> 00:21:44,417
 � Come due piselli in un pacchetto � 

493
00:21:44,486 --> 00:21:47,187
 � Liberiamoci
del nostro prurito insieme� 

494
00:21:47,255 --> 00:21:49,756
 � Se mi gratti la schiena � 

495
00:21:49,825 --> 00:21:52,358
«Allora lo farò
grattatevi la schiena � 

496
00:21:52,427 --> 00:21:54,962
 � Come due piselli in un pacchetto � 

497
00:21:55,030 --> 00:21:58,832
 � Liberiamoci
del nostro prurito insieme. � 

498
00:21:58,901 --> 00:22:03,003
(<i>la musica continua</i>)

499
00:22:03,072 --> 00:22:04,571
(<i>la canzone finisce</i>)

500
00:22:04,640 --> 00:22:06,272
(<i>applausi</i>)

501
00:22:06,341 --> 00:22:08,609
(<i> curriculum strumentali</i> )

502
00:22:08,677 --> 00:22:11,678
(<i>gli applausi continuano</i> )

503
00:22:22,441 --> 00:22:24,441
(<i> canticchiando piano</i> )

504
00:22:25,811 --> 00:22:27,777
Ehi, Danny, Blackmont
non aspetterò ancora a lungo.

505
00:22:27,846 --> 00:22:29,079
Voglio dire, dove
saremmo

506
00:22:29,147 --> 00:22:31,081
se il Capitano Cook
non hai colto l'occasione?

507
00:22:31,149 --> 00:22:32,849
Probabilmente lo saresti
in una pentola da stufato

508
00:22:32,918 --> 00:22:35,318
e la mia gente lo farebbe
possiede ancora le isole.

509
00:22:35,387 --> 00:22:37,120
Guarda, ci manca un
l'occasione di una vita.

510
00:22:37,189 --> 00:22:38,255
Potrebbe funzionare alla grande

511
00:22:38,323 --> 00:22:39,890
con Lani e Lehua
inviandoci clienti

512
00:22:39,958 --> 00:22:40,990
e ce ne saranno altri.

513
00:22:41,059 --> 00:22:42,426
Va bene.

514
00:22:42,494 --> 00:22:44,178
Ho preso in prestito tutto il
contanti, forse potrei

515
00:22:44,246 --> 00:22:45,846
ma ancora non posso
farlo senza di te.

516
00:22:45,915 --> 00:22:47,414
Ho detto ok.

517
00:22:47,482 --> 00:22:50,350
E se non lo ripaga,
Sarò impegnato fino al collo.

518
00:22:50,419 --> 00:22:52,986
Questo dovrebbe mostrare quanto sia serio
Mi occupo di questa cosa.

519
00:22:53,055 --> 00:22:54,521
Hai detto bene?

520
00:22:54,589 --> 00:22:55,956
L'ho fatto.

521
00:22:56,025 --> 00:22:57,191
Ciò significa che andrai?

522
00:22:57,259 --> 00:22:58,725
Ho già deciso.

523
00:22:58,794 --> 00:23:01,028
Lani ha chiamato
circa un paio di accordi fermi

524
00:23:01,096 --> 00:23:03,197
e Lehua chiamò
chiedendo informazioni sui prezzi.

525
00:23:03,265 --> 00:23:06,834
Potrei esserlo
un po'<i> pupula,</i> ma...

526
00:23:06,902 --> 00:23:09,469
agitati, socio.

527
00:23:40,369 --> 00:23:42,885
RICK:
"Danrick."
Dan, Rick.

528
00:23:42,954 --> 00:23:44,020
Grazie per la fatturazione.

529
00:23:44,089 --> 00:23:45,622
Beh, lo siamo
in affari adesso.

530
00:23:45,691 --> 00:23:47,423
Ehi, ma...
qual è la formazione?

531
00:23:47,493 --> 00:23:49,258
Non dirmelo
abbiamo già dei clienti.

532
00:23:49,327 --> 00:23:50,426
Beh, non esattamente.

533
00:23:50,496 --> 00:23:51,962
Abbiamo bisogno di qualcuno
a pensare al posto

534
00:23:52,030 --> 00:23:53,129
mentre siamo fuori

535
00:23:53,198 --> 00:23:54,698
quindi ho fatto pubblicità
per un venerdì tra ragazze.

536
00:23:54,766 --> 00:23:56,265
Sei sicuro che non lo sia
qualcosa

537
00:23:56,334 --> 00:23:58,935
per sabato e domenica?

538
00:23:59,004 --> 00:24:00,253
Va bene, ragazze.

539
00:24:00,322 --> 00:24:03,072
Seguimi dentro e...

540
00:24:03,142 --> 00:24:05,308
Controllerò
le tue qualifiche.

541
00:24:05,377 --> 00:24:07,377
(<i>donne che mormorano</i> )

542
00:24:15,253 --> 00:24:16,303
È una buona cosa

543
00:24:16,372 --> 00:24:17,871
non ha un
televisione portatile.

544
00:24:17,939 --> 00:24:19,473
Dove hai messo l'annuncio,
in<i>Playboy?</i>

545
00:24:19,541 --> 00:24:21,525
Da questa parte, ragazze.

546
00:24:24,914 --> 00:24:27,314
(<i>ronzio del motore dell'aereo</i>)

547
00:24:44,917 --> 00:24:46,416
(<i> bussare</i> )

548
00:24:46,485 --> 00:24:47,584
Ciao, Danny.

549
00:24:47,652 --> 00:24:50,220
Judy, cosa?
stai facendo?

550
00:24:50,289 --> 00:24:52,505
Ho detto a Ben che questa è l'ultima volta
Noleggierei questo aereo

551
00:24:52,574 --> 00:24:54,274
se non avesse ottenuto
il cavo del timone fisso.

552
00:24:54,342 --> 00:24:56,943
Ti stai esercitando per
il derby del piumino da cipria?

553
00:24:57,012 --> 00:24:58,611
Ah! L'ha vinto mia madre

554
00:24:58,680 --> 00:25:00,814
quando lei non era niente
ma una casalinga annoiata.

555
00:25:00,883 --> 00:25:02,415
Comunque, ne ho abbastanza
per un po'.

556
00:25:02,484 --> 00:25:05,085
Sono a corto di contanti
noleggiare più aerei.

557
00:25:05,154 --> 00:25:07,487
Judy, come faresti?
ti piace lavorare per me?

558
00:25:07,555 --> 00:25:08,721
Come pilota?

559
00:25:08,791 --> 00:25:09,906
Un pilota?!

560
00:25:09,975 --> 00:25:11,091
Perché no?

561
00:25:11,159 --> 00:25:12,558
Le donne possono impostare tutti i tipi
di record

562
00:25:12,627 --> 00:25:14,827
ma nessuno di voi ce lo permetterà
guadagnarsi da vivere volando.

563
00:25:14,896 --> 00:25:16,980
Beh, forse possiamo
ne parleremo più tardi.

564
00:25:17,049 --> 00:25:18,248
Hai mai lavorato in un ufficio?

565
00:25:18,317 --> 00:25:19,433
Dove pensi?

566
00:25:19,501 --> 00:25:21,134
Prendo i soldi
sprofondare nel volo?

567
00:25:21,203 --> 00:25:23,837
Ho superato alcuni dei più grandi
dirigenti a Honolulu!

568
00:25:23,905 --> 00:25:26,005
Hai portato un
cambio di vestiti?

569
00:25:26,074 --> 00:25:27,240
Sicuro. Perché?

570
00:25:27,309 --> 00:25:28,408
Non chiedere
qualsiasi domanda.

571
00:25:28,477 --> 00:25:31,545
Pulisci e basta.

572
00:25:31,613 --> 00:25:35,148
Qui.

573
00:25:35,217 --> 00:25:36,999
Ti spiegherò
più tardi.

574
00:25:37,068 --> 00:25:38,434
Bene, grazie mille, ragazze

575
00:25:38,520 --> 00:25:39,919
e otterremo
in contatto con
te più tardi.

576
00:25:39,989 --> 00:25:41,187
Grazie.

577
00:25:41,256 --> 00:25:42,222
Grazie.

578
00:25:42,291 --> 00:25:44,141
Arrivederci.
Ciao.

579
00:25:45,978 --> 00:25:47,994
Bene, le tue qualifiche
stai bene.

580
00:25:48,063 --> 00:25:49,062
Come va la digitazione?

581
00:25:49,131 --> 00:25:50,263
Caccio e becco.

582
00:25:50,331 --> 00:25:51,364
Sì, scommetto di sì.

583
00:25:51,432 --> 00:25:52,565
Ti siedi alla mia scrivania

584
00:25:52,634 --> 00:25:54,668
e sarò con te
tra un minuto.

585
00:25:56,038 --> 00:25:57,404
Com'è la tua stenografia?

586
00:25:57,473 --> 00:25:58,922
ne prendo 180
parole al minuto.

587
00:25:58,991 --> 00:26:00,890
Opero anche a
macchina tabulatrice

588
00:26:00,960 --> 00:26:02,592
tradurre hawaiano
e giapponese

589
00:26:02,661 --> 00:26:04,861
e sto abbastanza bene
con un massaggio al cuoio capelluto.

590
00:26:04,930 --> 00:26:06,529
Sì, beh,
ti siedi proprio qui

591
00:26:06,598 --> 00:26:08,631
e il mio partner parlerà
a te tra pochi minuti.

592
00:26:08,700 --> 00:26:10,133
Come stai?
nel rispondere al telefono?

593
00:26:10,202 --> 00:26:11,835
Dipende da cosa sto facendo
quando chiami.

594
00:26:11,903 --> 00:26:13,786
Bene, aspetta qui,
e<i> ti</i> intervisterò.

595
00:26:13,855 --> 00:26:15,822
Ehi, Rick, posso?
ci vediamo qui fuori
per un minuto?

596
00:26:15,891 --> 00:26:17,590
Non andate via, ragazze.

597
00:26:19,127 --> 00:26:20,777
Guarda, puoi
lasciali andare tutti.

598
00:26:20,846 --> 00:26:22,411
Ho assunto
la ragazza perfetta.

599
00:26:22,480 --> 00:26:24,047
Può scrivere,
prendi la stenografia

600
00:26:24,116 --> 00:26:25,381
e conosce le isole.

601
00:26:25,450 --> 00:26:28,718
Eh... ci siamo già incontrati
circa due anni fa.

602
00:26:28,787 --> 00:26:30,219
Su una tavola da surf.

603
00:26:30,288 --> 00:26:31,387
Veramente?

604
00:26:31,456 --> 00:26:32,555
Sì, Waikiki.

605
00:26:32,624 --> 00:26:33,990
Sei stato spazzato via.

606
00:26:34,059 --> 00:26:35,908
Ricordare? Ti ho preso
fuori dalla zuppa.

607
00:26:35,977 --> 00:26:37,477
Oh, sì, ricordo.

608
00:26:37,546 --> 00:26:39,645
Hai provato a dare
io bocca a bocca
rianimazione.

609
00:26:39,714 --> 00:26:40,680
L'offerta è ancora valida.

610
00:26:40,748 --> 00:26:41,914
Hmm, continuerò
averlo in mente.

611
00:26:41,983 --> 00:26:43,233
Non me lo hai mai dato
il tuo nome.

612
00:26:43,302 --> 00:26:44,234
Judy...

613
00:26:44,303 --> 00:26:45,402
Uh, <i> signora</i> Hudson.

614
00:26:45,471 --> 00:26:46,403
OH. La signora Rock Hudson?

615
00:26:46,472 --> 00:26:47,537
Ehm, signora Roy Hudson.

616
00:26:47,606 --> 00:26:49,306
Del marito di Julie
un pilota della Marina.

617
00:26:49,375 --> 00:26:50,573
E' fuori per delle manovre.

618
00:26:50,642 --> 00:26:52,809
OH. Ti dispiace?
se ti chiamo "venerdì"?

619
00:26:52,878 --> 00:26:54,994
Uh, Judy me lo ricorda
di uno sguscio di vongole.

620
00:26:55,063 --> 00:26:56,129
Uno sguscio di vongole?

621
00:26:56,198 --> 00:26:57,531
Sì, è questa ragazza
Lo sapevo.

622
00:26:57,599 --> 00:26:59,466
Era il suo passatempo preferito...
sgusciare le vongole.

623
00:26:59,535 --> 00:27:00,700
Ci scuserebbe, per favore?

624
00:27:00,769 --> 00:27:02,101
Danny?

625
00:27:04,756 --> 00:27:06,189
Perché sceglierne uno sposato?

626
00:27:06,257 --> 00:27:08,024
Quindi manterrai la mente
sul tuo lavoro.

627
00:27:08,092 --> 00:27:09,576
Ah, ti preoccupi
troppo, Danny.

628
00:27:09,644 --> 00:27:11,511
Vado a forgiare
un altro collegamento in
Operazione Danrick.

629
00:27:11,580 --> 00:27:13,380
C'è una ragazza
al Polinesiano
Centro Culturale...

630
00:27:13,449 --> 00:27:14,531
Oh, non un altro.

631
00:27:14,599 --> 00:27:16,299
Guarda, abbiamo abbastanza ragazze
lavorando per noi adesso

632
00:27:16,368 --> 00:27:17,467
per avviare un'agenzia di modelle.

633
00:27:17,536 --> 00:27:19,036
Più ragazze,
più affari.

634
00:27:19,104 --> 00:27:21,104
Prometto che non lo otterrò
emotivamente coinvolto.

635
00:27:21,173 --> 00:27:22,872
Porta dentro le altre ragazze,
lo farai?

636
00:27:22,941 --> 00:27:25,859
E ottieni i loro numeri
già che ci sei.

637
00:27:31,133 --> 00:27:33,800
Ne comprerò uno mio
al negozio da dieci centesimi.

638
00:27:33,869 --> 00:27:35,902
A volte detto
sei sposato

639
00:27:35,971 --> 00:27:38,638
funziona meglio di
un repellente per insetti.

640
00:28:05,601 --> 00:28:08,268
(<i>cantando una vivace canzone hawaiana</i>)

641
00:28:18,280 --> 00:28:21,281
 � � 

642
00:28:31,293 --> 00:28:33,959
(<i>il canto continua</i>)

643
00:28:43,971 --> 00:28:46,972
 � � 

644
00:28:55,634 --> 00:28:58,401
(<i> pale dell'elicottero che ronzano</i> )

645
00:29:03,575 --> 00:29:05,908
(<i>la canzone aumenta il tempo</i>)

646
00:29:15,887 --> 00:29:17,970
 � � 

647
00:29:20,926 --> 00:29:23,526
(<i> applauso</i>)

648
00:29:26,682 --> 00:29:28,314
Ciao, Rick.

649
00:29:28,383 --> 00:29:29,649
CIAO.

650
00:29:29,718 --> 00:29:32,919
Per favore, scusami.

651
00:29:32,987 --> 00:29:35,021
Rick,<i> aloha no!</i>

652
00:29:35,089 --> 00:29:36,556
Pua, è stato
molto tempo.

653
00:29:36,558 --> 00:29:37,740
Troppo lungo.
Mi sei mancato.

654
00:29:37,809 --> 00:29:39,309
Dove sei arrivato?
l'elicottero?

655
00:29:39,378 --> 00:29:41,561
Mi sono appena messo in affari
con Danny Kohana.

656
00:29:41,630 --> 00:29:43,296
Allora lo farai
restare sulle isole?

657
00:29:43,364 --> 00:29:44,847
Una volta ottenuto
il servizio di elicotteri è in corso

658
00:29:44,916 --> 00:29:46,215
Posso spendere
la maggior parte del mio tempo qui.

659
00:29:46,284 --> 00:29:47,550
Oh, sono d'accordo!
Posso aiutare?

660
00:29:47,619 --> 00:29:49,052
Come nessun altro può fare.

661
00:29:49,120 --> 00:29:51,220
Mi gratti la schiena,
e io graffierò il tuo.

662
00:29:51,289 --> 00:29:52,722
Suona bene.

663
00:29:52,791 --> 00:29:54,557
Oh, ma in questo momento sì
devo andare in canoa.

664
00:29:54,626 --> 00:29:55,725
Fa parte dello spettacolo.

665
00:29:55,794 --> 00:29:56,726
Vuoi venire con noi?

666
00:29:56,795 --> 00:29:57,727
Grande! Andiamo!

667
00:29:57,796 --> 00:29:58,928
Va bene.

668
00:29:58,997 --> 00:30:00,680
(<i>ritmo di tamburi</i>)

669
00:30:00,748 --> 00:30:03,316
(<i> allegra introduzione di una canzone hawaiana</i>)

670
00:30:13,328 --> 00:30:16,662
 � � 

671
00:30:26,658 --> 00:30:29,659
(<i>la canzone continua</i>)

672
00:30:40,004 --> 00:30:43,973
 � � 

673
00:30:54,553 --> 00:31:00,623
 � Tamburi delle isole,
mi stai battendo nel cuore� 

674
00:31:00,692 --> 00:31:06,596
«Sei con me
non importa dove vago � 

675
00:31:06,664 --> 00:31:13,920
 � Se mai vagassi,
se mai saremo separati� 

676
00:31:13,989 --> 00:31:18,324
«Lo so
mi condurrai a casa� 

677
00:31:18,393 --> 00:31:25,098
«Se dovessi viaggiare
attraverso il mare blu profondo � 

678
00:31:25,166 --> 00:31:30,936
«Non lo dimenticherò mai
queste coste coralline� 

679
00:31:31,005 --> 00:31:38,277
 � Tamburi delle isole,
Ti sento chiamarmi� 

680
00:31:38,346 --> 00:31:44,000
 � E tornerò
per sempre tuo� 

681
00:31:44,069 --> 00:31:50,272
 � Amo ogni valle,
ogni granello di sabbia, ogni collina � 

682
00:31:50,341 --> 00:31:55,945
 � I fiori,
la musica delle isole � 

683
00:31:56,014 --> 00:32:02,885
 � Queste sono le cose
che amo e che amo sempre� 

684
00:32:02,954 --> 00:32:08,641
«Anche se posso vagare
10.000 miglia�

685
00:32:08,710 --> 00:32:14,681
� Tamburi delle isole,
mi stai battendo nel cuore� 

686
00:32:14,749 --> 00:32:20,753
«Sei con me
non importa dove vago � 

687
00:32:20,822 --> 00:32:27,260
 � Se mai vagassi,
se mai saremo separati� 

688
00:32:27,329 --> 00:32:33,099
«Lo so
mi condurrai a casa� 

689
00:32:33,167 --> 00:32:35,485
(<i>la musica continua</i>)

690
00:32:43,795 --> 00:32:46,813
 � � 

691
00:32:55,690 --> 00:33:02,379
 � Amo ogni valle,
ogni granello di sabbia, ogni collina � 

692
00:33:02,447 --> 00:33:08,584
 � I fiori,
la musica delle isole � 

693
00:33:08,653 --> 00:33:15,391
 � Queste sono le cose
che amo e che amo sempre� 

694
00:33:15,459 --> 00:33:17,827
«Anche se posso vagare
10.000 miglia� 

695
00:33:22,149 --> 00:33:29,155
 � Tamburi delle isole,
mi stai battendo nel cuore� 

696
00:33:29,224 --> 00:33:34,259
«Sei con me
non importa dove vago � 

697
00:33:34,328 --> 00:33:41,166
 � Se mai vagassi,
se mai saremo separati� 

698
00:33:41,235 --> 00:33:47,656
«Lo so
mi condurrà a casa. � 

699
00:33:50,995 --> 00:33:52,261
(<i>la canzone svanisce</i>)

700
00:33:52,330 --> 00:33:53,596
(<i>il telefono squilla</i>)

701
00:33:55,666 --> 00:33:58,434
Danrick Airways.

702
00:33:58,503 --> 00:34:02,037
mi dispiace,
non è qui adesso.

703
00:34:02,107 --> 00:34:04,607
Sì, lo farò.

704
00:34:05,943 --> 00:34:07,710
Oh, come va?

705
00:34:07,778 --> 00:34:09,044
Danny stava guardando
per te.

706
00:34:09,114 --> 00:34:10,713
Doveva andarsene
con un cliente.

707
00:34:10,781 --> 00:34:11,880
Che cosa succede?

708
00:34:11,949 --> 00:34:13,716
Hai un appuntamento
con alcuni cani.

709
00:34:13,784 --> 00:34:15,384
Oh, un cambiamento
di ritmo, eh?

710
00:34:15,453 --> 00:34:16,852
Intendevo quelli veri.

711
00:34:16,921 --> 00:34:19,255
Una certa signora Daisy Barrington
ha noleggiato il nostro servizio

712
00:34:19,324 --> 00:34:21,390
per portare i suoi animali domestici a una mostra canina
a Kauai.

713
00:34:21,460 --> 00:34:23,392
Nessun altro li prenderebbe
senza casse.

714
00:34:23,394 --> 00:34:25,678
Ti incontrerà
al country club.

715
00:34:25,747 --> 00:34:26,946
Non trasportiamo cani.

716
00:34:27,015 --> 00:34:29,131
E' disposta a pagare
moltissimo.

717
00:34:29,200 --> 00:34:31,250
OH. <i> Facciamo</i> trasportiamo cani.

718
00:34:31,319 --> 00:34:33,002
Ehm, dove sono?

719
00:34:33,071 --> 00:34:35,405
Devi andarli a prendere
al Kahala Hilton.

720
00:34:35,474 --> 00:34:36,672
Come adesso.

721
00:34:36,741 --> 00:34:37,974
Il Kahala Hilton.

722
00:34:38,042 --> 00:34:39,876
Questo mi ricorda,
Conosco una ragazza che lavora lì.

723
00:34:39,944 --> 00:34:40,977
Potrebbe essere in grado di aiutarci.

724
00:34:41,045 --> 00:34:42,845
Un altro sguscio di vongole?

725
00:34:42,914 --> 00:34:44,347
Molto divertente.

726
00:34:44,415 --> 00:34:46,949
Oh, a proposito,
come ti piace il lavoro?

727
00:34:47,018 --> 00:34:48,935
Preferirei fare
cosa stai facendo

728
00:34:49,003 --> 00:34:50,603
Non penso che tu
potrebbe sopportare lo sforzo.

729
00:34:50,672 --> 00:34:51,604
Arrivederci.

730
00:34:51,673 --> 00:34:53,839
Ciao.

731
00:34:59,513 --> 00:35:01,781
(<i> pale dell'elicottero che ronzano</i> )

732
00:35:30,478 --> 00:35:32,578
mm. Sicuramente mi piace il modo
voi ragazze che lavorate non vi vestite.

733
00:35:32,647 --> 00:35:33,713
È il mio giorno libero

734
00:35:33,781 --> 00:35:35,581
e posso vestirmi
in qualunque modo mi piaccia.

735
00:35:35,650 --> 00:35:36,582
(<i>cani che guaiscono</i>)

736
00:35:36,651 --> 00:35:38,167
Quelli sono i tuoi cani?

737
00:35:38,236 --> 00:35:41,120
(<i>abbaiare eccitato</i>)

738
00:35:41,188 --> 00:35:43,772
Bene, è ora di
andare a lavorare.

739
00:35:43,841 --> 00:35:46,108
Hmm. Che modo
per guadagnarsi da vivere.

740
00:35:46,177 --> 00:35:48,360
È carino da parte tua
venire con me, Joanna.

741
00:35:48,429 --> 00:35:50,163
Voglio vedere
quello che vendo.

742
00:35:52,650 --> 00:35:54,083
Grazie.

743
00:35:54,151 --> 00:35:55,518
Li porteremo lì, eccome.

744
00:35:55,586 --> 00:35:57,653
(<i>abbaiare</i>)

745
00:36:11,686 --> 00:36:14,671
(<i> chitarra che suona un'introduzione allegra</i>)

746
00:36:20,828 --> 00:36:24,063
«Se avessi la mia vita
vivere oltre � 

747
00:36:24,132 --> 00:36:26,999
«So esattamente cosa
Vorrei essere � 

748
00:36:27,068 --> 00:36:30,553
 � Un animale domestico coccolato
di una ricca bruna� 

749
00:36:30,622 --> 00:36:33,956
 � Seduto sulle ginocchia di mia mamma � 

750
00:36:34,025 --> 00:36:37,060
 � Qualcuno che mi ami,
qualcuno a cui importare � 

751
00:36:37,128 --> 00:36:40,563
 � Rubba-dubba-dub il suo piccolo
dita tra i capelli � 

752
00:36:40,631 --> 00:36:42,898
 � Ho bisogno di una vita da cane � 

753
00:36:42,967 --> 00:36:44,166
 �Che vita� 

754
00:36:44,235 --> 00:36:46,569
 � Per me va bene � 

755
00:36:46,638 --> 00:36:47,737
(<i>abbaiare</i>)

756
00:36:47,805 --> 00:36:51,307
 � Per me va bene � 

757
00:36:51,376 --> 00:36:53,642
(<i> pausa strumentale</i> )

758
00:36:57,582 --> 00:37:00,416
«Se avessi un osso
raccogliere �

759
00:37:00,485 --> 00:37:03,685
� Un pollo o una bistecca � 

760
00:37:03,754 --> 00:37:07,189
 � Raggomitolato lassù
in poltrona � 

761
00:37:07,259 --> 00:37:10,526
«Amico, non sarà difficile
prendere � 

762
00:37:10,595 --> 00:37:12,362
 �Sarò sempre fedele� 

763
00:37:12,430 --> 00:37:13,946
 � Ecco cosa sarei � 

764
00:37:14,015 --> 00:37:16,716
 � Non mordersi mai la mano
questo mi nutre, no, signore � 

765
00:37:16,785 --> 00:37:19,052
 � Conduci semplicemente una vita da cani � 

766
00:37:19,120 --> 00:37:20,553
 �Che vita� 

767
00:37:20,621 --> 00:37:23,723
 � Per me va bene � 

768
00:37:23,792 --> 00:37:26,392
«Va bene così
per me� 

769
00:37:26,460 --> 00:37:27,727
(<i>abbaiare</i>)

770
00:37:27,796 --> 00:37:31,297
(<i>riff di chitarra elettrica suonati</i>)

771
00:37:34,019 --> 00:37:37,403
 �Mi troverei
un barboncino fifi le� 

772
00:37:37,471 --> 00:37:40,072
 � E perdere la pazienza per lei � 

773
00:37:40,141 --> 00:37:42,024
 � Le darei la caccia � 

774
00:37:42,093 --> 00:37:43,892
 � In tutta la città�

775
00:37:43,961 --> 00:37:47,230
� Giusto per arruffarle il pelo � 

776
00:37:47,298 --> 00:37:50,399
 � Strofina il suo muso,
un buco nella zampa � 

777
00:37:50,468 --> 00:37:52,735
 � Il più grande esempio di amore per i cuccioli
hai mai visto � 

778
00:37:52,803 --> 00:37:54,903
 � Si chiama vita da cani � 

779
00:37:54,972 --> 00:37:57,723
 �Che vita� 

780
00:37:57,792 --> 00:37:58,975
 � Per me va bene � 

781
00:37:59,044 --> 00:38:00,576
 � Me lo hai sentito dire adesso � 

782
00:38:00,645 --> 00:38:03,179
 � Per me va bene � 

783
00:38:03,247 --> 00:38:05,348
Sì.

784
00:38:05,416 --> 00:38:07,533
(<i>riff di chitarra elettrica suonati</i>)

785
00:38:07,602 --> 00:38:09,368
«Per me va bene così. � 

786
00:38:09,437 --> 00:38:11,237
(<i> finto abbaiare</i>)

787
00:38:14,408 --> 00:38:17,710
Ah, comportati bene.

788
00:38:17,779 --> 00:38:19,378
(<i>l'abbaiare continua</i>)

789
00:38:19,447 --> 00:38:20,846
Questa sera
sarebbe meglio che valesse la pena

790
00:38:20,915 --> 00:38:22,381
quello che sto passando
di nuovo qui.

791
00:38:22,450 --> 00:38:24,600
Ti comprerò il più grande
bistecca che tu abbia mai mangiato.

792
00:38:25,720 --> 00:38:30,105
Ok, va bene,
voi gatti, calmatevi!

793
00:38:30,174 --> 00:38:30,940
(<i> ringhiando</i> )

794
00:38:30,942 --> 00:38:33,559
Ehi, sono tuo amico.

795
00:38:33,628 --> 00:38:36,545
Devono essere affamati.

796
00:38:40,968 --> 00:38:42,068
(<i> piagnucoloso</i>)

797
00:38:42,137 --> 00:38:46,355
Comportati bene.

798
00:38:46,424 --> 00:38:47,423
(<i>corteccia feroce</i> )

799
00:38:47,492 --> 00:38:52,060
Oh! Non mangi molto fuori,
tu?

800
00:38:52,129 --> 00:38:56,732
Qui. Prendili e vedi se
puoi calmarli.

801
00:38:56,801 --> 00:38:58,217
EHI!

802
00:38:58,286 --> 00:38:59,585
(<i>abbaio frenetico</i>)

803
00:38:59,654 --> 00:39:01,187
(<i> motore su di giri</i> )

804
00:39:01,256 --> 00:39:02,738
Ehi!

805
00:39:02,806 --> 00:39:05,875
GIOVANNI:
<i> Ehi, toglimeli di dosso!</i>
<i>Aiutami!</i>

806
00:39:05,944 --> 00:39:07,560
(<i> sussulta</i>)
(<i>abbaiare</i>)

807
00:39:07,628 --> 00:39:08,944
Aiuto!

808
00:39:09,013 --> 00:39:10,546
Giù, ragazzo.

809
00:39:10,615 --> 00:39:11,930
Giù, ho detto.
Non su!

810
00:39:11,999 --> 00:39:13,899
(<i>l'abbaiare continua</i>)

811
00:39:13,968 --> 00:39:15,634
(<i> ringhiando</i> )

812
00:39:17,522 --> 00:39:18,954
<i>Rick!</i>

813
00:39:19,023 --> 00:39:21,290
(<i>urla</i>)

814
00:39:21,358 --> 00:39:22,658
(<i>abbaiare</i>)

815
00:39:22,727 --> 00:39:24,894
Rick!

816
00:39:27,165 --> 00:39:28,247
EHI!

817
00:39:28,316 --> 00:39:30,583
(<i> Joanna urla</i>)

818
00:39:30,652 --> 00:39:33,152
Mi sta bloccando la vista.

819
00:39:33,220 --> 00:39:35,087
Toglimelo dalle ginocchia!

820
00:39:35,156 --> 00:39:36,238
(<i>abbaiare</i>)

821
00:39:36,307 --> 00:39:39,841
(<i> motore su di giri</i> )

822
00:39:41,880 --> 00:39:43,345
Rick, guarda
cosa stai facendo!

823
00:39:43,415 --> 00:39:44,496
Joanna, trattenetelo.

824
00:39:44,565 --> 00:39:47,599
(<i> motore su di giri</i> )

825
00:39:47,669 --> 00:39:49,802
(<i>l'abbaiare continua</i>)

826
00:40:01,048 --> 00:40:03,348
(<i> motore su di giri</i> )

827
00:40:05,670 --> 00:40:07,953
Ehi, vuoi farlo volare?

828
00:40:08,022 --> 00:40:10,222
Non riesco a vedere! Rick!

829
00:40:16,664 --> 00:40:19,698
(<i>l'abbaiare continua</i>)

830
00:40:19,700 --> 00:40:21,484
(<i> sussulta</i>)

831
00:40:21,552 --> 00:40:22,834
RICK:
Sì, lo vedo!

832
00:40:22,903 --> 00:40:23,820
Aiuto!

833
00:40:23,888 --> 00:40:25,604
(<i>motore che ruggisce</i>)

834
00:40:27,375 --> 00:40:30,426
(<i>l'abbaiare continua</i>)

835
00:40:32,129 --> 00:40:33,979
(<i> ronzio</i> )

836
00:40:34,048 --> 00:40:35,848
(<i>abbaiare</i>)

837
00:40:35,917 --> 00:40:37,650
Oh mio Dio, aiuto!

838
00:40:37,718 --> 00:40:40,169
Rick, Rick, Rick, fermati!

839
00:40:47,978 --> 00:40:50,045
(<i>l'abbaiare continua</i>)

840
00:40:52,951 --> 00:40:54,684
(<i> ronzio</i> )

841
00:41:01,843 --> 00:41:03,726
Rick, la macchina!

842
00:41:03,794 --> 00:41:05,077
Paperino!

843
00:41:05,146 --> 00:41:07,146
(<i>suono</i>)

844
00:41:07,215 --> 00:41:10,216
(<i> stridore di pneumatici</i> )

845
00:41:16,023 --> 00:41:17,740
Tu, tu, tu...
maiale della strada!

846
00:41:17,808 --> 00:41:19,341
Dovrebbe esserci
essere una legge

847
00:41:19,410 --> 00:41:21,043
contro tale
un oltraggio!

848
00:41:21,111 --> 00:41:22,578
Ho avuto il suo numero.

849
00:41:25,016 --> 00:41:27,182
Questo è il giorno,
Ruggles.

850
00:41:27,251 --> 00:41:31,086
E' il grande giorno
stavamo aspettando.

851
00:41:31,155 --> 00:41:33,956
Finalmente, finalmente.

852
00:41:34,025 --> 00:41:35,124
(<i>avvicinamento dell'elicottero</i>)

853
00:41:35,192 --> 00:41:37,627
E' il loro primo
volo senza di me.

854
00:41:37,695 --> 00:41:40,462
Stanno crescendo.

855
00:41:50,875 --> 00:41:53,609
Oh, Ruggles, io
speranza al cielo

856
00:41:53,677 --> 00:41:56,978
i miei piccoli
non ho avuto il mal d'aria.

857
00:41:57,047 --> 00:42:00,048
(<i>cani che piagnucolano</i>)

858
00:42:04,288 --> 00:42:07,105
I miei bambini.

859
00:42:07,174 --> 00:42:08,607
I miei bambini.

860
00:42:08,676 --> 00:42:10,125
I miei bambini!

861
00:42:10,194 --> 00:42:13,495
Cosa hanno?
fatto a te?!

862
00:42:15,033 --> 00:42:17,800
Guardali,
basta guardarli.

863
00:42:17,869 --> 00:42:20,002
Come potrei mai?
mostrarglielo?!

864
00:42:20,071 --> 00:42:23,439
Cos'hai fatto?
ai miei preziosi bambini?!

865
00:42:23,507 --> 00:42:24,840
Beh, guarda cosa
mi hanno fatto.

866
00:42:24,909 --> 00:42:25,841
Shh-shh!

867
00:42:25,910 --> 00:42:27,276
Beh, lo sono
tutto bene, signora.

868
00:42:27,344 --> 00:42:29,411
Vedi, ne abbiamo bevuto un po'
festa in arrivo...

869
00:42:29,480 --> 00:42:30,613
con la danza
e musica...

870
00:42:30,682 --> 00:42:31,814
e cagnolino gnam-gnam.

871
00:42:31,882 --> 00:42:35,984
Gli hai dato da mangiare <i>cibo per cani</i>?

872
00:42:36,053 --> 00:42:38,020
Come osa...!

873
00:42:38,089 --> 00:42:40,289
(<i>cani che abbaiano</i>)

874
00:42:40,358 --> 00:42:42,325
Oh...

875
00:42:42,393 --> 00:42:46,378
ha fatto male a quell'uomo cattivo
I piccoli innamorati della mamma?

876
00:42:46,447 --> 00:42:47,430
(<i> piagnucoloso</i>)

877
00:42:47,498 --> 00:42:49,765
Oh, beh,
vieni con la mamma.

878
00:42:49,834 --> 00:42:51,400
Mamma, prenditi cura di te.

879
00:42:51,468 --> 00:42:53,302
Andiamo, Ruggles.

880
00:42:53,370 --> 00:42:54,336
Andiamo, tesoro.

881
00:42:54,405 --> 00:42:56,405
Mamma, prenditi cura di te.

882
00:42:58,192 --> 00:43:01,093
Ho un aspetto molto peggiore
di quanto non facciano.

883
00:43:01,162 --> 00:43:02,761
Sì. Come sto?
te lo mostrerò?

884
00:43:02,830 --> 00:43:05,630
Pagando
una nuova acconciatura.

885
00:43:05,700 --> 00:43:07,933
E quella bistecca
hai promesso.

886
00:43:15,376 --> 00:43:17,576
(<i> conversazione indistinta</i> )

887
00:43:21,382 --> 00:43:23,415
Smettila, Andy.

888
00:43:24,585 --> 00:43:26,585
Comportati bene.

889
00:43:28,389 --> 00:43:30,455
Mi stai costringendo
perdere l'appetito.

890
00:43:30,524 --> 00:43:32,424
Oh, beh, lo sono
migliorando il mio.

891
00:43:32,493 --> 00:43:35,194
Mi è stato detto che lo eri
timido e riservato.

892
00:43:35,263 --> 00:43:36,328
(<i>ride</i>)

893
00:43:36,397 --> 00:43:37,930
Devi esserlo stato
parlando con mia madre.

894
00:43:37,999 --> 00:43:39,098
(<i>grugniti</i>)

895
00:43:41,635 --> 00:43:42,818
Sono affamato.

896
00:43:42,887 --> 00:43:45,154
Tutto quello che ho avuto tutto il giorno è stato
quei cagnolini gnam-gnam.

897
00:43:45,222 --> 00:43:46,656
Il mio parrucchiere
quasi si arrese.

898
00:43:46,724 --> 00:43:49,091
Pensava che avrei dovuto esserlo
dichiarata zona disastrata.

899
00:43:49,160 --> 00:43:50,325
Non lo so.

900
00:43:50,394 --> 00:43:52,061
JUDY:
Smettila!

901
00:43:54,781 --> 00:43:56,665
Ne prenderò una fetta spessa

902
00:43:56,734 --> 00:43:58,117
di quello.

903
00:44:00,938 --> 00:44:04,389
Uh, nuove regole: niente cani,
alligatori o gatti.

904
00:44:04,459 --> 00:44:06,459
Datecelo e basta
due filetti.

905
00:44:07,528 --> 00:44:09,194
Tu... perdi
la tua fede nuziale?

906
00:44:09,263 --> 00:44:11,296
Oh, me lo tolgo sempre
quando faccio il bagno.

907
00:44:11,365 --> 00:44:12,998
Oh, hai fatto il bagno.

908
00:44:13,067 --> 00:44:16,234
Uh, Joanna, questo è mio
segretaria, la signora Hudson.

909
00:44:16,303 --> 00:44:17,302
Oh, ciao.

910
00:44:17,371 --> 00:44:18,671
CIAO. Beh, lo è
è stato bello vederti.

911
00:44:18,739 --> 00:44:20,005
Andiamo, Andy.
Il tavolo è pronto.

912
00:44:20,074 --> 00:44:21,239
Non ho ordinato
ancora la mia bistecca.

913
00:44:21,308 --> 00:44:22,775
Ho ordinato abbastanza
per due... andiamo!

914
00:44:22,844 --> 00:44:25,010
Oh, non lo sapevo
tuo marito lo era
di ritorno dalle manovre.

915
00:44:25,079 --> 00:44:26,645
Rick Richards.

916
00:44:26,714 --> 00:44:28,413
Dammi un bel pezzo
di quello, mac.

917
00:44:28,482 --> 00:44:30,015
Marito?!

918
00:44:30,084 --> 00:44:32,017
Uh, beh, questo
non è mio marito.

919
00:44:32,086 --> 00:44:34,186
È un amico...
un nostro amico.

920
00:44:34,254 --> 00:44:36,621
Tesoro, non lo sapevo
eri sposato.

921
00:44:36,690 --> 00:44:38,040
Mi dispiace, ho finito
una cosa terribile

922
00:44:38,109 --> 00:44:39,408
e posso capire
mi odi.

923
00:44:39,476 --> 00:44:40,993
Ma non ti odio.

924
00:44:41,061 --> 00:44:42,444
Penso che sia fantastico.

925
00:44:42,513 --> 00:44:43,979
Smettila.
Te l'ho detto, sono sposato.

926
00:44:44,048 --> 00:44:45,014
Sì, lo so.

927
00:44:45,082 --> 00:44:46,448
Forse è meglio per te
va bene, eh?

928
00:44:46,517 --> 00:44:48,350
Ehi, perché non rimani?

929
00:44:48,419 --> 00:44:51,253
quel naso grosso
da qualche altra parte, amico?

930
00:44:51,321 --> 00:44:52,287
Taglialo fuori.

931
00:44:52,356 --> 00:44:54,323
Basta cancellarlo
sperimentare.

932
00:44:54,392 --> 00:44:58,127
Ora, guarda, non me ne vado
finché non avrò la mia bistecca.

933
00:45:00,214 --> 00:45:01,613
Tesoro, potremmo
divertiti...

934
00:45:01,682 --> 00:45:02,848
Ecco il tuo
bistecca... al sangue!

935
00:45:10,725 --> 00:45:11,756
Uno di quelli, eh?

936
00:45:11,825 --> 00:45:13,892
Quello è il mio ragazzo.
Spolveralo, Rusty.

937
00:45:17,965 --> 00:45:19,964
Anatra, Rick!

938
00:45:20,033 --> 00:45:23,869
(<i>piange</i>)

939
00:45:23,937 --> 00:45:26,205
Tu... tu...!

940
00:45:26,273 --> 00:45:27,622
(<i>singhiozza</i>)

941
00:45:27,691 --> 00:45:28,707
Giovanna!

942
00:45:36,667 --> 00:45:38,800
Portami fuori di qui.

943
00:45:38,869 --> 00:45:41,170
Vorresti le tue bistecche?
mettere in una borsa per cani, signore?

944
00:45:41,239 --> 00:45:42,238
Una borsa per cani!

945
00:45:42,306 --> 00:45:43,939
Dopo cosa
ho passato?

946
00:45:52,400 --> 00:45:53,866
Sei abbastanza
una ragazza, venerdì:

947
00:45:53,934 --> 00:45:55,601
surfista, pilota,
segretaria, moglie.

948
00:45:55,669 --> 00:45:57,603
Ebbene sì, a volte
Mi stupisco.

949
00:45:57,671 --> 00:45:59,237
Ci vediamo
la mattina?

950
00:45:59,306 --> 00:46:00,238
Perché no?

951
00:46:00,307 --> 00:46:01,973
non sono stato licenziato
ho?

952
00:46:02,042 --> 00:46:04,042
No, il tuo personale
la vita è tua.

953
00:46:04,111 --> 00:46:06,111
Mi dispiace, ho capito
coinvolto stasera.

954
00:46:06,179 --> 00:46:07,446
Puoi lasciarmi scendere qui.

955
00:46:07,515 --> 00:46:08,847
E' solo un altro isolato.

956
00:46:14,522 --> 00:46:17,355
Per la stessa tariffa, potrei
portarti fino in fondo.

957
00:46:23,830 --> 00:46:25,047
Buonanotte, Rick.

958
00:46:25,115 --> 00:46:27,415
Uh, forse è meglio che vada e
spiegalo a tuo marito

959
00:46:27,484 --> 00:46:28,817
che dovevi lavorare fino a tardi.

960
00:46:28,886 --> 00:46:30,219
No, grazie.

961
00:46:30,287 --> 00:46:32,254
E che te ne andrai presto
su un incarico speciale.

962
00:46:32,323 --> 00:46:33,488
Per l'azienda?
Ovviamente.

963
00:46:33,557 --> 00:46:35,123
Ma forse è meglio
se glielo dico.

964
00:46:35,192 --> 00:46:37,192
No, non capirebbe.
È molto geloso.

965
00:46:37,261 --> 00:46:38,727
Beh, non è stato così
disturbarti prima.

966
00:46:38,795 --> 00:46:41,163
Il che mi rende giusto
il tipo di ragazza
ti piace, vero?

967
00:46:41,232 --> 00:46:42,898
Buona notte.

968
00:47:09,810 --> 00:47:12,544
Oh, andiamo,
non puoi essere così arrabbiato.

969
00:47:12,613 --> 00:47:13,896
Non posso?

970
00:47:13,964 --> 00:47:16,064
Temevo che non potessi farlo
presentarsi stamattina

971
00:47:16,133 --> 00:47:17,066
ma sono felice che tu l'abbia fatto.

972
00:47:17,134 --> 00:47:18,266
Grazie.

973
00:47:20,037 --> 00:47:22,921
C'è ancora qualcosa che non va.

974
00:47:28,062 --> 00:47:29,294
Questo ti infastidisce,
non è vero?

975
00:47:29,363 --> 00:47:30,728
No, è solo
buon affare.

976
00:47:30,797 --> 00:47:32,397
Una ragazza single
vende più biglietti.

977
00:47:32,466 --> 00:47:34,499
Lo terrò.

978
00:47:34,568 --> 00:47:35,667
Dove?

979
00:47:38,072 --> 00:47:41,340
E' un bene che tu non lo sia stato
indossa un braccialetto con ciondoli.

980
00:47:45,613 --> 00:47:46,861
Questo è tutto.

981
00:47:46,930 --> 00:47:47,963
Tienilo.

982
00:47:48,031 --> 00:47:51,099
(<i> clic dell'otturatore</i> )

983
00:47:55,272 --> 00:47:57,122
B-Ma, signor Belden

984
00:47:57,191 --> 00:47:59,992
sei sicuro che lo fosse?
uno dei nostri elicotteri?

985
00:48:00,061 --> 00:48:01,660
Sì, sì, è vero.

986
00:48:01,729 --> 00:48:02,695
Non adesso, Jan.

987
00:48:02,763 --> 00:48:04,496
Venerdì?

988
00:48:04,565 --> 00:48:07,265
Ha fatto cosa?!

989
00:48:07,334 --> 00:48:09,534
Signor Belden, perché dovrebbe?
qualcuno sta guidando giù

990
00:48:09,603 --> 00:48:12,337
su entrambi i lati dell'autostrada,
figuriamoci dalla parte sbagliata?

991
00:48:12,406 --> 00:48:13,956
Senti, Kohana, ci sono abituato

992
00:48:14,025 --> 00:48:16,125
alla gestione dei reclami
depositato da altri

993
00:48:16,193 --> 00:48:19,194
e odio dover lavorare di più
per me e per il consiglio

994
00:48:19,263 --> 00:48:22,731
ma non posso ignorare la spericolata
volare e la quasi distruzione

995
00:48:22,800 --> 00:48:25,801
di proprietà statale nel
forma dell'automobile assegnatami

996
00:48:25,869 --> 00:48:27,269
per non parlare di mia moglie.

997
00:48:27,338 --> 00:48:29,287
Tua moglie?
Spero che non fosse grave.

998
00:48:29,357 --> 00:48:31,357
Quello che è successo?

999
00:48:32,159 --> 00:48:33,959
Oh, ciao, zio Rick!

1000
00:48:34,027 --> 00:48:35,160
Oh, ciao, Jan.

1001
00:48:35,229 --> 00:48:37,930
Credo che sto diventando troppo vecchio
per quella roba.

1002
00:48:37,998 --> 00:48:40,099
No, hai molto tempo
strada da percorrere, Jan.

1003
00:48:40,167 --> 00:48:41,700
Cosa stai facendo qui?

1004
00:48:41,769 --> 00:48:44,036
Papà me lo ha promesso
un giro nel suo elicottero!

1005
00:48:44,105 --> 00:48:45,437
Shh...

1006
00:48:45,505 --> 00:48:47,005
E poi lo siamo
andare a fare una nuotata.

1007
00:48:47,074 --> 00:48:48,440
Hmm.

1008
00:48:48,442 --> 00:48:51,843
Ora non ha senso farlo
un caso federale fuori di esso

1009
00:48:51,912 --> 00:48:54,212
purché nessuno
è rimasto gravemente ferito.

1010
00:48:54,281 --> 00:48:55,213
Sì, signore.

1011
00:48:55,282 --> 00:48:56,481
Sì, signore, vengo subito

1012
00:48:56,550 --> 00:48:58,116
e vediamo se riusciamo a raddrizzarci
fuori.

1013
00:48:58,184 --> 00:48:59,317
Sì, signore, subito.

1014
00:49:01,021 --> 00:49:02,587
Sai chi era?

1015
00:49:02,656 --> 00:49:03,588
Sorprendimi.

1016
00:49:03,657 --> 00:49:05,056
Donald Belden.

1017
00:49:05,125 --> 00:49:07,976
Uno dei direttori regionali
dell'Ufficio dell'Aviazione dell'Isola.

1018
00:49:08,045 --> 00:49:09,227
Dove va?
vuoi che lo facciamo volare?

1019
00:49:09,296 --> 00:49:11,180
Gli è già stato dato
un breve viaggio--

1020
00:49:11,248 --> 00:49:12,915
proprio dentro
un canale d'irrigazione.

1021
00:49:12,983 --> 00:49:15,650
L'hai costretto ad uscire dall'autostrada
con l'elicottero.

1022
00:49:15,719 --> 00:49:16,801
Io cosa?!

1023
00:49:16,870 --> 00:49:18,470
Dice sua moglie
non sarà mai più lo stesso.

1024
00:49:18,539 --> 00:49:20,322
Sei sicuro che non lo faccia?
vuoi ringraziarmi?

1025
00:49:20,391 --> 00:49:22,140
Oh, andiamo.
Non è il momento degli scherzi.

1026
00:49:22,209 --> 00:49:24,175
Devo andare subito
e calmarlo

1027
00:49:24,244 --> 00:49:25,844
prima di archiviare
una denuncia formale.

1028
00:49:25,913 --> 00:49:27,145
Guarda, Danny,
Non l'ho nemmeno visto.

1029
00:49:27,214 --> 00:49:28,814
Deve essere successo
quando i cani si sono scatenati.

1030
00:49:28,883 --> 00:49:30,699
Sei davvero pronto
una specie di nuovo record.

1031
00:49:30,768 --> 00:49:33,635
Oltre a Belden,
abbiamo ricevuto lamentele
dalla signora Barrington

1032
00:49:33,704 --> 00:49:35,937
la Steak House e il
Unione raccoglitori di ananas.

1033
00:49:36,006 --> 00:49:37,005
Oh, ragazzo.

1034
00:49:37,074 --> 00:49:38,573
Le buone notizie viaggiano
veloce, vero?

1035
00:49:38,642 --> 00:49:40,208
Ci vediamo tutti più tardi.

1036
00:49:40,277 --> 00:49:42,978
Devo andare a salvarci,
uno alla volta.

1037
00:49:43,047 --> 00:49:45,547
Ma papà, hai detto
stavi per andare
portami a fare un giro.

1038
00:49:45,615 --> 00:49:47,265
L'ho fatto, Danny.
Lo chiarirò.

1039
00:49:47,334 --> 00:49:48,366
Fammi parlare con Belden.

1040
00:49:48,435 --> 00:49:51,537
Nessuna possibilità.
Non potevi avvicinarti a lui.

1041
00:49:51,605 --> 00:49:54,523
Mi dispiace, tesoro.
Forse più tardi.

1042
00:49:54,592 --> 00:49:58,042
Tienila d'occhio
finché non torno.

1043
00:50:01,915 --> 00:50:04,015
Andiamo, tesoro, lo farò
insegnarti come
digita il tuo nome.

1044
00:50:04,084 --> 00:50:06,485
Lo so già.

1045
00:50:06,553 --> 00:50:08,052
Oh, l'avevi fatto
due chiamate.

1046
00:50:08,122 --> 00:50:09,571
Affari o piacere?

1047
00:50:09,639 --> 00:50:12,157
Comincio a chiedermi
se c'è una differenza.

1048
00:50:12,225 --> 00:50:13,925
Uh, Joanna vuole che la chiami

1049
00:50:13,994 --> 00:50:16,061
e Lani ha una coppia in luna di miele
su Kauai

1050
00:50:16,130 --> 00:50:18,380
che vogliono tornare qui
all'aeroporto.

1051
00:50:21,101 --> 00:50:22,100
Coraggio, Jan.

1052
00:50:22,168 --> 00:50:23,552
Tornerà presto.

1053
00:50:23,621 --> 00:50:26,505
Perché gli adulti pensano sempre
gli affari sono così importanti?

1054
00:50:26,573 --> 00:50:28,640
Niente è più importante
di te.

1055
00:50:28,708 --> 00:50:30,675
Il tuo papà l'ha appena fatto
per raddrizzarsi

1056
00:50:30,744 --> 00:50:32,444
un pasticcio in cui ci ho cacciato.

1057
00:50:32,513 --> 00:50:33,745
E adesso, cosa succede se ti porto su?

1058
00:50:33,813 --> 00:50:34,746
Lo faresti, zio Rick?

1059
00:50:34,814 --> 00:50:35,747
Perché no?

1060
00:50:35,815 --> 00:50:36,914
Proprio vicino all'hotel
su Kauai

1061
00:50:36,983 --> 00:50:38,250
è un posto
chiamato il bollitore di ferro

1062
00:50:38,318 --> 00:50:39,917
dove hanno
la spiaggia più bella

1063
00:50:39,986 --> 00:50:42,120
e costruiscono il più grande
castelli di sabbia che tu abbia mai visto.

1064
00:50:42,189 --> 00:50:43,171
Che ne dici?

1065
00:50:43,240 --> 00:50:44,489
Sembra fantastico.
Andiamo.

1066
00:50:44,558 --> 00:50:46,058
È carino
di te, ma tu
pensi che dovresti?

1067
00:50:46,126 --> 00:50:47,793
Certo, perché no?
Pranzeremo a Hanalei

1068
00:50:47,861 --> 00:50:49,695
e poi portare i passeggeri
tornare dopo.

1069
00:50:49,763 --> 00:50:50,929
Sarà come un vero appuntamento!

1070
00:50:50,998 --> 00:50:53,065
Hmm... la mia vita diventa
sempre più complicato.

1071
00:50:55,302 --> 00:50:57,235
Andiamo.

1072
00:50:57,304 --> 00:50:59,971
E ricorda:
niente cani, alligatori o gatti.

1073
00:51:00,040 --> 00:51:01,907
E tu stai lontano
le autostrade.

1074
00:51:01,975 --> 00:51:02,974
Ciao, venerdì!

1075
00:51:20,026 --> 00:51:22,060
Divertente, eh?

1076
00:51:22,128 --> 00:51:23,795
È come essere dentro
un grosso insetto di vetro.

1077
00:51:23,864 --> 00:51:26,431
Ti insegnerò come
per far volare questo insetto quando
sei abbastanza grande.

1078
00:51:26,500 --> 00:51:27,699
Davvero?
pensi che potrei?

1079
00:51:27,768 --> 00:51:28,967
Certo, c'è
niente da fare.

1080
00:51:29,035 --> 00:51:31,236
Tutto quello che devi fare è
impara a darti una pacca sulla testa

1081
00:51:31,304 --> 00:51:33,105
e massaggiarti la pancia
allo stesso tempo.

1082
00:51:34,908 --> 00:51:36,040
È fantastico.

1083
00:51:36,109 --> 00:51:38,443
Ora prova a sbattere le palpebre.

1084
00:51:38,512 --> 00:51:40,912
Ora tira fuori la lingua.

1085
00:51:40,980 --> 00:51:43,014
Oh, è solo che sei sciocco.

1086
00:51:43,083 --> 00:51:45,400
Bene, questo è
a cosa servono le date

1087
00:51:50,524 --> 00:51:54,659
 � Incontri è un gioco
che giocano i grandi � 

1088
00:51:54,728 --> 00:51:58,162
"Incontrarsi significa recitare"
in modo sciocco� 

1089
00:51:58,232 --> 00:52:01,967
«Gli appuntamenti fanno le ragazze
inizia a muoverti camminando � 

1090
00:52:02,135 --> 00:52:05,804
«Incontrarsi fa diventare un ragazzo
inizia a parlare da bambino � 

1091
00:52:05,872 --> 00:52:09,507
 � Vertigini come i bambini
su una giostra� 

1092
00:52:09,576 --> 00:52:13,377
 � Gli adulti sono i più grandi
ragazzi che ho trovato� 

1093
00:52:13,446 --> 00:52:17,098
«Penseresti che appartenessero
in una carrozzina � 

1094
00:52:17,168 --> 00:52:21,036
«Stanno facendo delle cose
che portano al matrimonio � 

1095
00:52:21,104 --> 00:52:23,539
«Ora, non ridere
a quello che fanno, oh, no � 

1096
00:52:23,607 --> 00:52:28,510
«Perché un giorno
uscirai anche tu con qualcuno � 

1097
00:52:28,579 --> 00:52:31,580
«Incontrarsi fa diventare un ragazzo
pettinargli i capelli nel modo giusto � 

1098
00:52:31,649 --> 00:52:36,218
«Così la sua ragazza può rovinare tutto
quando si danno il bacio della buonanotte � 

1099
00:52:36,287 --> 00:52:40,189
«Gli appuntamenti ti fanno litigare
e dire che vi lascerete � 

1100
00:52:40,257 --> 00:52:44,059
«Solo perché è così divertente
per truccarsi � 

1101
00:52:44,127 --> 00:52:47,529
 � I bambini non vedono l'ora
per crescere, ma poi... �

1102
00:52:47,598 --> 00:52:51,466
«Si frequentano e lo sono
comportarsi di nuovo come bambini...

1103
00:52:51,535 --> 00:52:55,337
«Penseresti che appartenessero
in una carrozzina � 

1104
00:52:55,406 --> 00:52:59,308
«Ma stanno facendo delle cose
che portano al matrimonio � 

1105
00:52:59,376 --> 00:53:02,711
«Ora, non ridere
a quello che fanno, oh, no � 

1106
00:53:02,779 --> 00:53:07,182
 � Un giorno uscirete anche voi con qualcuno � 

1107
00:53:07,251 --> 00:53:09,184
(<i> canticchiando</i> )

1108
00:53:09,253 --> 00:53:11,269
(<i>la canzone finisce</i>)

1109
00:53:39,984 --> 00:53:44,453
(<i> riproduzione di musica allegra</i>)

1110
00:53:44,521 --> 00:53:46,521
Oh, ragazzo! Castelli di sabbia!

1111
00:53:51,261 --> 00:53:52,194
Benvenuto, Rick.

1112
00:53:52,262 --> 00:53:53,295
Grazie.

1113
00:53:53,363 --> 00:53:54,829
Sei tornato
sposare mia figlia?

1114
00:53:54,898 --> 00:53:55,831
Papà, per favore.

1115
00:53:55,899 --> 00:53:56,865
Ha sangue reale.

1116
00:53:56,934 --> 00:53:57,999
Da parte di madre?

1117
00:53:58,068 --> 00:53:59,634
I miei antenati
avuto l'idea giusta.

1118
00:53:59,703 --> 00:54:02,203
Se un giovane non volesse
sposare tua figlia

1119
00:54:02,272 --> 00:54:03,839
l'hai immerso
nel burro di cocco

1120
00:54:03,907 --> 00:54:05,340
e lo lanciò
in un vulcano.

1121
00:54:05,408 --> 00:54:07,008
Nel burro di cocco?

1122
00:54:07,077 --> 00:54:08,677
Lo usano
su tutto.

1123
00:54:08,745 --> 00:54:10,178
Ci pensi su,
Rick.

1124
00:54:10,246 --> 00:54:12,146
Ho capito
qualche altra cucina da fare.

1125
00:54:12,215 --> 00:54:14,749
Beh, è meglio che lo faccia
tornare in albergo.

1126
00:54:14,818 --> 00:54:16,818
Gli sposi in luna di miele
aspetterà.

1127
00:54:16,887 --> 00:54:19,053
Oh, non saranno pronti
fino alle 4:00.

1128
00:54:19,122 --> 00:54:21,189
4:00? Sono cinque
ore da adesso.

1129
00:54:21,257 --> 00:54:23,492
Non era questo il punto?
al nostro accordo...

1130
00:54:23,560 --> 00:54:25,594
spendere
un po' di tempo insieme?

1131
00:54:25,662 --> 00:54:27,028
Ho Jan con me.

1132
00:54:27,097 --> 00:54:28,930
Puoi riaverla
prima del buio.

1133
00:54:28,999 --> 00:54:32,183
La lasceremo qui con papà
e vai a Moonlight Beach.

1134
00:54:32,252 --> 00:54:33,317
Nessun accordo.

1135
00:54:33,386 --> 00:54:34,485
Non posso lasciare Jan.

1136
00:54:34,554 --> 00:54:36,520
Ho promesso di non lasciarlo
lei fuori dalla mia vista.

1137
00:54:36,589 --> 00:54:38,356
Va bene,
ma non sarà la stessa cosa.

1138
00:54:38,425 --> 00:54:41,192
Prendo il mio costume da bagno
e ci vediamo all'elicottero...

1139
00:54:41,261 --> 00:54:42,911
con tre pranzi.

1140
00:54:45,015 --> 00:54:47,265
GEN:
Zio Rick!

1141
00:54:48,485 --> 00:54:52,020
Zio Rick, vieni ad aiutarci
costruire un castello di sabbia.

1142
00:54:52,089 --> 00:54:58,276
 � Una casa di sabbia
è un'opera d'arte vuota� 

1143
00:55:00,263 --> 00:55:03,565
«Oh, puoi prendere.»
un sacco di sabbia � 

1144
00:55:03,633 --> 00:55:06,251
 � E costruisci un castello
sulla spiaggia� 

1145
00:55:06,320 --> 00:55:10,104
 � E anche se lo modelli,
e pianifichi � 

1146
00:55:10,173 --> 00:55:12,807
«Ancora non hai niente
alla tua portata� 

1147
00:55:12,876 --> 00:55:16,494
«Un piccolo errore
e crolla � 

1148
00:55:16,563 --> 00:55:20,031
 � Un passo sbagliato
e si sbriciola tutt'intorno � 

1149
00:55:20,100 --> 00:55:24,569
 � Come una casa senza amore
sicuramente andrà in pezzi � 

1150
00:55:24,638 --> 00:55:33,077
 � Una casa di sabbia
è un'opera d'arte vuota� 

1151
00:55:33,146 --> 00:55:37,282
(<i> assolo di chitarra elettrica</i> )

1152
00:56:02,259 --> 00:56:09,064
 � Una casa di sabbia
è un'opera d'arte vuota� 

1153
00:56:09,133 --> 00:56:12,700
«Oh, puoi costruire
una torre d’argilla � 

1154
00:56:12,770 --> 00:56:16,104
 �Ma se chiedi il mio consiglio� 

1155
00:56:16,173 --> 00:56:19,307
 �Beh, non vale niente, dico�

1156
00:56:19,376 --> 00:56:22,343
� Non ha cuore,
è freddo come il ghiaccio� 

1157
00:56:22,412 --> 00:56:25,647
«Un piccolo errore
e crolla � 

1158
00:56:25,715 --> 00:56:28,700
 � Un passo sbagliato
e si sbriciola tutt'intorno � 

1159
00:56:28,768 --> 00:56:31,769
 �Come una casa senza amore� 

1160
00:56:31,838 --> 00:56:35,440
 � Sicuramente andrà in pezzi � 

1161
00:56:35,508 --> 00:56:41,947
 � Una casa di sabbia
è un'opera d'arte vuota� 

1162
00:56:42,015 --> 00:56:47,219
 � Una casa di sabbia è una casa vuota
opera d'arte� 

1163
00:56:51,758 --> 00:56:53,942
(<i>donne che ridono</i>)

1164
00:56:54,011 --> 00:56:58,629
 � Una casa di sabbia
è un'opera d'arte vuota. � 

1165
00:57:22,105 --> 00:57:25,506
Oh, è semplicemente bellissimo!
Semplicemente bellissimo!

1166
00:57:57,907 --> 00:58:00,208
Sei sicuro di esserlo
ce la faremo?

1167
00:58:00,277 --> 00:58:01,542
Sì, ne sono sicuro.

1168
00:58:03,113 --> 00:58:05,112
(<i> motore su di giri</i> )

1169
00:58:12,723 --> 00:58:14,656
(<i>rallentamento del motore</i> )

1170
00:58:14,725 --> 00:58:17,341
Ce l'hai fatta!

1171
00:58:31,974 --> 00:58:33,742
Proprio come
una montagna russa.

1172
00:58:33,810 --> 00:58:35,243
È stato spaventoso.

1173
00:58:50,143 --> 00:58:53,794
Ebbene, cosa ne dici?
andiamo a farci una nuotata?

1174
00:59:16,052 --> 00:59:17,985
Adesso...

1175
00:59:18,054 --> 00:59:20,988
l'ultimo fuori dall'acqua
è una raccoglitrice di papaia!

1176
00:59:36,673 --> 00:59:39,740
Zio Rick, non mi interessa
se sono un raccoglitore di papaia.

1177
00:59:39,809 --> 00:59:42,660
Sei la più carina piccola
raccoglitrice di papaya che abbia mai visto.

1178
00:59:42,729 --> 00:59:43,962
Ragazzi, questo è
un posto pulito.

1179
00:59:44,030 --> 00:59:45,263
Potrei restare
qui per sempre.

1180
00:59:45,332 --> 00:59:47,232
Anch'io potrei, "Zio Rick".

1181
00:59:47,300 --> 00:59:48,799
Uh, non possiamo
restare a lungo.

1182
00:59:48,869 --> 00:59:51,518
Ho degli affari da fare
prendersi cura di.

1183
00:59:51,587 --> 00:59:53,805
Non sono parte?
di quell'affare?

1184
00:59:53,874 --> 00:59:56,140
Sei più piacevole
che affari.

1185
00:59:56,209 --> 00:59:58,009
Bene, dimostralo.

1186
00:59:58,078 --> 01:00:01,679
C'è una terza parte
a questa convention, lo sai.

1187
01:00:01,748 --> 01:00:05,149
Beh, potrebbe andare a fare l'uccello...
guardando, o qualcosa del genere.

1188
01:00:05,218 --> 01:00:07,018
Si sta facendo tardi.

1189
01:00:07,087 --> 01:00:08,069
È ora di andare.

1190
01:00:08,138 --> 01:00:09,270
Facciamo le valigie.

1191
01:00:09,339 --> 01:00:10,905
Guastafeste!

1192
01:00:23,320 --> 01:00:25,720
Faresti meglio ad andare
lava via quella sabbia.

1193
01:00:38,718 --> 01:00:40,952
Hai fatto le valigie?

1194
01:00:41,020 --> 01:00:42,136
Siamo tutti pronti, Rick.

1195
01:00:42,205 --> 01:00:43,254
Dai.

1196
01:00:51,981 --> 01:00:53,981
Oh no!

1197
01:00:58,621 --> 01:01:00,537
Va bene, Lani,
dov'è?

1198
01:01:00,606 --> 01:01:01,639
Dov'è cosa?

1199
01:01:01,707 --> 01:01:02,640
La chiave.

1200
01:01:02,708 --> 01:01:03,775
Come faccio a saperlo?

1201
01:01:03,843 --> 01:01:05,176
Non è questo il momento
per i giochi.

1202
01:01:05,245 --> 01:01:06,543
Non possiamo restare
più.

1203
01:01:06,612 --> 01:01:08,345
Ok, lo farò
un patto con te.

1204
01:01:08,414 --> 01:01:09,546
Sto ascoltando.

1205
01:01:09,615 --> 01:01:11,749
mi piacerebbe
la tua completa attenzione.

1206
01:01:11,818 --> 01:01:13,151
Hai 15 secondi.

1207
01:01:21,428 --> 01:01:23,128
Vuoi rinegoziare?

1208
01:01:23,196 --> 01:01:25,363
Mi piacerebbe, ma penso
la mia molla è rotta.

1209
01:01:25,432 --> 01:01:26,531
Ora, riguardo a quella chiave.

1210
01:01:26,600 --> 01:01:28,333
Dove hai imparato?
un trucchetto del genere?

1211
01:01:28,401 --> 01:01:29,700
Da te.

1212
01:01:29,769 --> 01:01:31,269
Non ricordi?

1213
01:01:31,338 --> 01:01:34,439
Hai "perso" la chiave della tua macchina
la prima notte che ci siamo incontrati.

1214
01:01:34,508 --> 01:01:37,091
È così che siamo rimasti bloccati
al belvedere di Waimea.

1215
01:01:37,160 --> 01:01:38,893
Ebbene, dov'è?

1216
01:01:38,961 --> 01:01:41,462
L'ho lanciato
laggiù.

1217
01:01:41,531 --> 01:01:43,264
L'hai lanciato?!

1218
01:01:51,774 --> 01:01:53,174
Ehi, zio Rick,
cosa stai facendo?

1219
01:01:53,243 --> 01:01:54,475
alla ricerca di granchi della sabbia?

1220
01:01:54,544 --> 01:01:55,543
Non esattamente.

1221
01:01:55,611 --> 01:01:56,644
Stiamo giocando

1222
01:01:56,712 --> 01:01:58,579
chiamato "uno dei nostri
mancano le chiavi."

1223
01:01:58,648 --> 01:01:59,947
Oh, cavolo,
posso giocare anch'io?

1224
01:02:00,016 --> 01:02:01,182
Perché no?

1225
01:02:01,251 --> 01:02:03,817
Il primo a
scopri che ottiene a
un bacione grande.

1226
01:02:03,886 --> 01:02:06,754
Oh, diamine, preferirei
un gelato al cioccolato caldo.

1227
01:02:14,163 --> 01:02:15,430
Guarda, Rick,
Ti spiegherò

1228
01:02:15,498 --> 01:02:17,432
che è successo tutto
a causa mia.

1229
01:02:17,500 --> 01:02:18,966
Non penso
questo aiuterà.

1230
01:02:19,035 --> 01:02:20,668
Mi chiedo se
sono caduti

1231
01:02:20,736 --> 01:02:22,770
la pena di morte
per rapimento.

1232
01:02:22,838 --> 01:02:24,772
Papà non si arrabbierà
Zio Rick.

1233
01:02:24,840 --> 01:02:26,174
Sa che sono con te.

1234
01:02:26,242 --> 01:02:27,942
Sicuro.

1235
01:02:28,010 --> 01:02:30,378
Ehi, pala
per un po'.

1236
01:02:30,447 --> 01:02:32,346
Jan, è meglio per te
vestirsi.

1237
01:02:42,358 --> 01:02:43,357
Com'è andata?

1238
01:02:43,426 --> 01:02:44,591
Che casino.

1239
01:02:44,660 --> 01:02:46,928
Ho raddrizzato tutto
fuori tranne Belden.

1240
01:02:46,996 --> 01:02:48,963
Ha già archiviato
una denuncia formale.

1241
01:02:49,032 --> 01:02:50,932
Potremmo perdere il nostro
carta per operare.

1242
01:02:51,000 --> 01:02:52,666
Cosa stai facendo?
qui così tardi?

1243
01:02:52,735 --> 01:02:54,335
In attesa
per Rick e Jan.

1244
01:02:54,404 --> 01:02:55,602
Dove sono andati?

1245
01:02:55,671 --> 01:02:57,771
Rick ha portato Jan con sé
a Kauai per lavoro

1246
01:02:57,840 --> 01:02:59,106
ma è successo ore fa.

1247
01:02:59,175 --> 01:03:01,708
Ho telefonato all'hotel,
ma hanno detto che se n'era andato da lì...

1248
01:03:01,777 --> 01:03:03,077
con tre
pranzi al sacco.

1249
01:03:03,146 --> 01:03:04,211
Tre?!

1250
01:03:04,280 --> 01:03:06,914
Forse ha risposto
un compagno di giochi per Jan.

1251
01:03:06,983 --> 01:03:08,916
Sì, certo.

1252
01:03:08,985 --> 01:03:10,418
Un compagno di giochi di nome Lani.

1253
01:03:10,486 --> 01:03:11,685
Qualche compagno di giochi.

1254
01:03:11,754 --> 01:03:13,887
Che ora è andata
se ne vanno da lì?

1255
01:03:13,957 --> 01:03:15,423
Questa mattina.

1256
01:03:19,162 --> 01:03:20,962
MGA sei-sette-zero

1257
01:03:21,030 --> 01:03:24,265
chiamando l'elicottero
due-zero-due.

1258
01:03:24,334 --> 01:03:26,000
Rick, questo è volgare.

1259
01:03:26,069 --> 01:03:28,069
Riesci a sentirmi?
Sopra.

1260
01:04:05,608 --> 01:04:07,208
Non preoccuparti, Danny.
Jan sta bene.

1261
01:04:07,276 --> 01:04:08,275
Ne sono sicuro.

1262
01:04:08,344 --> 01:04:09,343
Sarà meglio che lo sia.

1263
01:04:09,412 --> 01:04:10,344
Dove stai andando?

1264
01:04:10,346 --> 01:04:11,629
L'ultima volta
era con Lani

1265
01:04:11,698 --> 01:04:13,364
hanno trascorso tre giorni
alla spiaggia al chiaro di luna.

1266
01:04:13,433 --> 01:04:14,666
Era loro
rifugio preferito.

1267
01:04:14,734 --> 01:04:16,834
Ma non ci sarebbe andato
con Jan al seguito, vero?

1268
01:04:16,903 --> 01:04:17,968
Non è vero?

1269
01:04:18,037 --> 01:04:19,704
A volte
sembra così carino.

1270
01:04:19,773 --> 01:04:21,339
sei sposato,
ricordi?

1271
01:04:21,408 --> 01:04:22,907
Rimani vicino al telefono.

1272
01:04:22,975 --> 01:04:24,875
Lo farò
prova a trovarli.

1273
01:04:24,944 --> 01:04:26,561
Stai chiaro
delle lame.

1274
01:04:31,451 --> 01:04:34,052
(<i>avviamento del motore</i>)

1275
01:04:43,312 --> 01:04:47,097
Ehi, perché non costruiamo?
un fuoco di segnalazione con legni

1276
01:04:47,166 --> 01:04:49,767
come dicono nei Brownies?

1277
01:04:49,836 --> 01:04:51,001
È una buona idea

1278
01:04:51,070 --> 01:04:52,770
Ci riposeremo un po',
e se nessuno ci vede

1279
01:04:52,839 --> 01:04:54,589
allora lo faremo, uh, allora
inizieremo a camminare.

1280
01:04:54,657 --> 01:04:56,657
Prendiamo dei legni.

1281
01:05:09,155 --> 01:05:10,921
(<i> gli avvertimenti corrispondono</i> )

1282
01:05:12,958 --> 01:05:14,958
Ehi, zio Rick,
dicono nei Brownies

1283
01:05:15,028 --> 01:05:16,494
quell'alga
fa più fumo.

1284
01:05:16,562 --> 01:05:18,062
Voglio mettere delle alghe
su di esso?

1285
01:05:18,131 --> 01:05:19,730
Sicuro. Perché no?

1286
01:05:19,798 --> 01:05:21,065
Wow!

1287
01:05:21,134 --> 01:05:24,268
Cosa faremmo?
senza i Brownies?

1288
01:05:34,130 --> 01:05:35,979
Zio Rick, guarda!

1289
01:05:40,236 --> 01:05:43,671
(<i> elicottero in avvicinamento</i> )

1290
01:05:49,479 --> 01:05:50,611
Ehi, deve essere papà.

1291
01:05:50,680 --> 01:05:51,779
È venuto
per salvarci.

1292
01:05:51,848 --> 01:05:53,915
Sì, penso che andrò
aver bisogno di essere salvato

1293
01:05:53,983 --> 01:05:55,616
dopo che sarà arrivato qui.

1294
01:06:11,368 --> 01:06:13,217
Papà! Papà!

1295
01:06:13,286 --> 01:06:14,552
Stai bene, tesoro?

1296
01:06:14,621 --> 01:06:15,787
Oh, sto bene.

1297
01:06:15,855 --> 01:06:16,888
Ci siamo divertiti moltissimo.

1298
01:06:16,956 --> 01:06:18,555
Siamo andati a fare un picnic,
siamo rimasti abbandonati

1299
01:06:18,624 --> 01:06:19,757
abbiamo perso la chiave

1300
01:06:19,825 --> 01:06:21,192
e poi abbiamo costruito
un grande fuoco di segnalazione.

1301
01:06:21,261 --> 01:06:23,394
Ascolta, puoi dirmelo
ne parleremo più tardi, Jan.

1302
01:06:23,462 --> 01:06:24,528
Adesso entra e basta.

1303
01:06:24,597 --> 01:06:25,729
Devo portarti a casa.

1304
01:06:25,798 --> 01:06:28,148
Di tua madre
preoccupato per te.

1305
01:06:30,203 --> 01:06:32,269
Danny... posso spiegarti
tutto per te.

1306
01:06:32,338 --> 01:06:33,704
Oh, scommetto che puoi.
Andare avanti.

1307
01:06:33,773 --> 01:06:35,072
Siamo rimasti bloccati...
abbandonato.

1308
01:06:35,140 --> 01:06:36,524
Ho perso la chiave.

1309
01:06:36,592 --> 01:06:37,908
Oh, andiamo.
Quella battuta era vecchia

1310
01:06:38,078 --> 01:06:40,327
quando hai iniziato
usandolo dieci anni fa.

1311
01:06:40,396 --> 01:06:42,162
Ma non era colpa sua...
Ho perso la chiave.

1312
01:06:42,231 --> 01:06:43,197
Oh, certo che l'hai fatto.

1313
01:06:43,265 --> 01:06:44,532
Dovevo essere pazzo

1314
01:06:44,600 --> 01:06:46,367
pensare che potrei andare
fare affari con te.

1315
01:06:46,435 --> 01:06:47,668
Avevamo il tutto esaurito oggi

1316
01:06:47,737 --> 01:06:49,870
e la tua piccola bravata
ci è costato ogni passeggero

1317
01:06:49,939 --> 01:06:51,855
per non parlare del mantenimento
Jan fuori tutta la notte

1318
01:06:51,924 --> 01:06:53,257
e spaventandoci
metà a morte.

1319
01:06:53,325 --> 01:06:54,425
Ti abbiamo pensato
erano sparsi

1320
01:06:54,494 --> 01:06:55,693
dappertutto
qualche montagna.

1321
01:06:55,762 --> 01:06:57,194
Calmati, Danny.
Sto dicendo la verità.

1322
01:06:57,263 --> 01:06:59,430
Abbiamo perso la chiave, abbiamo speso
tutta la notte a cercarlo.

1323
01:06:59,499 --> 01:07:01,048
Salvalo. Puoi portare
l'elicottero di nuovo dentro

1324
01:07:01,117 --> 01:07:02,116
ma tu ed io
sono finiti.

1325
01:07:02,184 --> 01:07:03,183
La nostra partnership
disciolto.

1326
01:07:03,252 --> 01:07:04,351
Addio, zio Rick.

1327
01:07:04,420 --> 01:07:05,520
È stato un picnic meraviglioso.

1328
01:07:05,588 --> 01:07:07,822
Sì.

1329
01:07:28,411 --> 01:07:29,777
(<i>aereo che vola sopra</i>)

1330
01:07:32,615 --> 01:07:34,715
Una lettera raccomandata
per il signor Richards.

1331
01:07:34,784 --> 01:07:36,050
Lo prendo.

1332
01:07:36,119 --> 01:07:38,953
(<i> elicottero in avvicinamento</i> )

1333
01:07:44,294 --> 01:07:47,027
Grazie.

1334
01:07:56,889 --> 01:07:59,790
Sono felice che tu sia tornato,
ma dove sono Danny e Jan?

1335
01:07:59,859 --> 01:08:01,025
Non sono ancora tornati?

1336
01:08:01,093 --> 01:08:03,060
Danny ha chiamato Betty...
Jan sta bene.

1337
01:08:03,112 --> 01:08:04,578
Stava facendo rifornimento
ad Hanalei

1338
01:08:04,647 --> 01:08:06,346
ma era abbastanza
un po' di tempo fa.

1339
01:08:06,416 --> 01:08:07,548
Ah, fa volare quella cosa

1340
01:08:07,617 --> 01:08:09,182
come una vecchia signora
da Pasadena.

1341
01:08:09,251 --> 01:08:11,251
Oh, questo è appena arrivato
per te.

1342
01:08:20,096 --> 01:08:23,230
Mi ha fatto piacere saperlo
non eri caduto.

1343
01:08:23,299 --> 01:08:25,532
Questa è una questione
di opinione.

1344
01:08:25,601 --> 01:08:26,934
Vai da qualche parte?

1345
01:08:27,003 --> 01:08:28,969
Danny pensa di potercela fare
staremo meglio senza di me

1346
01:08:29,038 --> 01:08:30,537
quindi lascialo sistemare
con Blackmont

1347
01:08:30,606 --> 01:08:31,538
in qualunque modo voglia.

1348
01:08:31,607 --> 01:08:33,440
E questo pareggia
il punteggio.

1349
01:08:33,509 --> 01:08:34,492
Questa è vita, divertimento e giochi.

1350
01:08:34,560 --> 01:08:35,759
Peccato che Danny non l'abbia fatto
renditene conto

1351
01:08:35,828 --> 01:08:37,461
prima di mettersi
in impegno per tutto questo.

1352
01:08:37,530 --> 01:08:39,397
Questo è il suo problema.
Ho i miei di cui preoccuparmi.

1353
01:08:39,465 --> 01:08:41,415
C'è mai stato qualcuno
ma tu, davvero?

1354
01:08:41,484 --> 01:08:43,917
Voglio dire, ti è mai importato qualcosa?
su qualcosa e qualcuno

1355
01:08:43,987 --> 01:08:46,019
senza pensare
cosa potrebbero fare per te?

1356
01:08:46,088 --> 01:08:47,354
Ho provato a spiegarglielo

1357
01:08:47,423 --> 01:08:48,722
non è stata colpa mia,
ma non voleva ascoltare.

1358
01:08:48,791 --> 01:08:51,058
Penso che tu sia più colpevole
per quello che ti succede

1359
01:08:51,127 --> 01:08:52,359
di quanto tu sia disposto
ammettere.

1360
01:08:52,428 --> 01:08:53,894
Penso che tu sia amareggiato
e arrogante

1361
01:08:53,963 --> 01:08:57,231
e-e semplicemente egoista.

1362
01:08:57,300 --> 01:09:01,168
(<i>il telefono squilla</i>)

1363
01:09:01,237 --> 01:09:03,037
Danrick Airways.

1364
01:09:03,105 --> 01:09:04,671
Oh, ciao, Betty.

1365
01:09:04,740 --> 01:09:06,540
No. No, non ancora.

1366
01:09:06,608 --> 01:09:09,810
Sono sicuro che lo siano
va bene.

1367
01:09:09,879 --> 01:09:12,179
Rick è appena tornato.

1368
01:09:12,248 --> 01:09:13,314
Tieni duro.

1369
01:09:13,382 --> 01:09:16,083
Ti telefono
nel momento in cui arrivano qui.

1370
01:09:17,920 --> 01:09:19,119
Dove potrebbero essere?

1371
01:09:19,188 --> 01:09:21,322
Avrebbero dovuto essere qui
molto prima di questo.

1372
01:09:21,390 --> 01:09:22,990
Non c'è niente
Posso fare qualcosa.

1373
01:09:23,059 --> 01:09:24,925
Belden mi ha conquistato
in punizione per 30 giorni.

1374
01:09:32,802 --> 01:09:34,868
Rick...

1375
01:09:34,937 --> 01:09:36,870
Mi dispiace, non lo sapevo.

1376
01:09:36,939 --> 01:09:38,038
Lasci perdere.

1377
01:09:38,106 --> 01:09:39,707
Qualcuno l'ha fatto
per trovarli.

1378
01:09:39,775 --> 01:09:41,392
Faresti meglio ad avvisare
le autorità.

1379
01:09:41,461 --> 01:09:42,860
Ci vorrà troppo tempo.

1380
01:09:42,929 --> 01:09:44,512
Vado sull'aereo.

1381
01:09:44,581 --> 01:09:46,046
Ehi, venerdì.

1382
01:09:46,115 --> 01:09:48,048
Apetta un minuto.

1383
01:09:48,117 --> 01:09:50,250
Se sono giù,
non otterrai mai
lì in aereo.

1384
01:09:50,319 --> 01:09:51,602
Faremo meglio a prendere
l'elicottero.

1385
01:09:51,671 --> 01:09:54,371
Ma se voli, ti revocheranno
la tua patente per sempre.

1386
01:09:54,440 --> 01:09:56,206
Bene, questa è una possibilità
dovrò prendere.

1387
01:10:26,472 --> 01:10:27,972
Sarebbero andati
in questo modo?

1388
01:10:28,040 --> 01:10:30,090
È il più breve
percorso verso casa.

1389
01:10:38,084 --> 01:10:39,800
L'unico posto
atterrare da queste parti

1390
01:10:39,868 --> 01:10:41,234
è quel tratto
di spiaggia.

1391
01:11:15,971 --> 01:11:18,172
Rick, laggiù
a sinistra.

1392
01:11:46,686 --> 01:11:48,369
Zio Rick!
Zio Rick!

1393
01:11:48,437 --> 01:11:49,370
Stai bene, Jan?

1394
01:11:49,439 --> 01:11:50,437
Sì, ma papà è ferito.

1395
01:11:50,506 --> 01:11:51,605
Dove si trova?

1396
01:11:51,673 --> 01:11:52,873
E' laggiù.
Andiamo.

1397
01:11:58,196 --> 01:11:59,630
Ehi, Rick!

1398
01:11:59,698 --> 01:12:01,064
Aspetta proprio qui.

1399
01:12:01,133 --> 01:12:02,800
Rick!

1400
01:12:11,060 --> 01:12:12,443
Alpinismo
ancora una volta, nativo?

1401
01:12:12,511 --> 01:12:14,578
Ho provato a controllare il danno
alla pala del rotore.

1402
01:12:14,646 --> 01:12:15,745
Sono scivolato e sono caduto.

1403
01:12:15,814 --> 01:12:17,081
Penso che la mia gamba sia rotta.

1404
01:12:17,149 --> 01:12:18,582
VENERDÌ:
Ehi, Rick!

1405
01:12:18,651 --> 01:12:20,067
Cosa posso fare per aiutare?

1406
01:12:20,136 --> 01:12:22,402
Prendi il kit di pronto soccorso
fuori dall'elicottero.

1407
01:12:22,471 --> 01:12:23,603
Perché non hai parlato con la radio?

1408
01:12:23,673 --> 01:12:25,438
È crollato
quando siamo scesi.

1409
01:12:25,507 --> 01:12:28,108
Ho provato a metterla giù facilmente,
ma senza potere

1410
01:12:28,177 --> 01:12:30,177
Non potevo allontanarmi
dalla sporgenza.

1411
01:12:30,245 --> 01:12:31,945
Lo farò
farti sistemare.

1412
01:12:40,122 --> 01:12:41,722
Tienilo. Facile.

1413
01:12:41,791 --> 01:12:43,724
Vacci piano.

1414
01:12:43,793 --> 01:12:45,926
Riporta Jan all'elicottero
e aspetta lì.

1415
01:12:52,902 --> 01:12:55,536
Starà bene
ora, gennaio.

1416
01:12:55,605 --> 01:12:57,538
Non avevamo il pronto soccorso
ancora nei Brownies.

1417
01:12:57,607 --> 01:12:58,471
Lo so, tesoro.

1418
01:12:58,540 --> 01:12:59,606
Hai fatto molto bene.

1419
01:12:59,675 --> 01:13:00,841
Ma ho acceso i razzi.

1420
01:13:00,910 --> 01:13:01,909
Tutto da solo?

1421
01:13:01,977 --> 01:13:03,543
Papà mi ha mostrato come.
È davvero facile.

1422
01:13:03,612 --> 01:13:04,644
Lo è?
Non ne ho mai acceso uno.

1423
01:13:04,714 --> 01:13:06,180
Beh, vedi,
basta tirare

1424
01:13:06,248 --> 01:13:08,949
la carta dall'estremità
e accendilo come un fiammifero.

1425
01:13:09,018 --> 01:13:11,151
È molto più semplice
che accendere un fuoco.

1426
01:13:11,220 --> 01:13:13,253
Mmm, sembra di sì.

1427
01:13:13,322 --> 01:13:15,488
Mi chiedo se i Brownies
sai dei razzi?

1428
01:13:19,027 --> 01:13:20,827
Guardalo.

1429
01:13:20,896 --> 01:13:22,363
Andiamo, ragazzo.

1430
01:13:22,431 --> 01:13:23,680
(<i>grugnito</i>)

1431
01:13:23,749 --> 01:13:25,849
Va bene,
cosa è successo?

1432
01:13:25,918 --> 01:13:26,817
Non ci crederesti

1433
01:13:26,885 --> 01:13:28,018
proprio come non ho fatto io
crediti.

1434
01:13:28,086 --> 01:13:29,320
Non dirmelo
hai perso la chiave.

1435
01:13:29,388 --> 01:13:30,421
Peggio di così.

1436
01:13:30,489 --> 01:13:31,588
Dopo che ti abbiamo lasciato

1437
01:13:31,657 --> 01:13:33,457
ci siamo fermati
alla piantagione

1438
01:13:33,526 --> 01:13:35,125
chiamare Betty
e fare benzina.

1439
01:13:35,194 --> 01:13:36,560
Poi siamo ripartiti.

1440
01:13:36,629 --> 01:13:38,595
15 minuti dopo,
Ero nei guai.

1441
01:13:38,664 --> 01:13:40,997
Ero così sconvolto
Ho dimenticato di riempirla.

1442
01:13:41,066 --> 01:13:44,435
Ho smesso di usarlo
bavaglio 15 anni fa.

1443
01:13:45,738 --> 01:13:47,554
DANNY:
Pensi
resterà lì?

1444
01:13:47,623 --> 01:13:49,973
Resterà lì
finché non avrò aiuto
per spostarla.

1445
01:13:50,042 --> 01:13:51,241
Ma ricorda una cosa.

1446
01:13:51,310 --> 01:13:52,576
Sì, che cos'è?

1447
01:13:52,644 --> 01:13:54,110
Quello è il tuo elicottero.

1448
01:13:54,179 --> 01:13:55,463
Andiamo.

1449
01:14:11,781 --> 01:14:12,913
Grazie, infermiera.

1450
01:14:12,982 --> 01:14:14,915
Tornerò.

1451
01:14:18,988 --> 01:14:21,539
(<i>fischia</i> )

1452
01:14:21,607 --> 01:14:22,540
Un altro contatto?

1453
01:14:22,608 --> 01:14:23,774
Beh, non si sa mai.

1454
01:14:23,843 --> 01:14:25,609
Potrebbe mandarci lei
alcuni clienti.

1455
01:14:25,678 --> 01:14:28,111
Sai, tipo...
persone con le gambe rotte.

1456
01:14:28,180 --> 01:14:29,095
Come ti senti, Danny?

1457
01:14:29,164 --> 01:14:30,114
Ooh, non posso calciare.

1458
01:14:30,182 --> 01:14:31,115
Molto divertente.

1459
01:14:31,183 --> 01:14:32,349
E l'elicottero?

1460
01:14:32,418 --> 01:14:33,767
Bene, ho ordinato
le parti.

1461
01:14:33,836 --> 01:14:35,869
Dovremmo essere in grado di farlo
portala via da lì
tra pochi giorni.

1462
01:14:35,938 --> 01:14:37,237
Molto bene
ci basterà, eh?

1463
01:14:37,306 --> 01:14:39,072
Con me in quel cast
e sei ancora a terra.

1464
01:14:39,141 --> 01:14:40,357
Cosa sta succedendo
con il consiglio?

1465
01:14:40,426 --> 01:14:42,058
Quando andranno?
per prendere la loro decisione?

1466
01:14:42,127 --> 01:14:43,059
La prossima settimana.

1467
01:14:43,128 --> 01:14:44,244
E con il mio record

1468
01:14:44,313 --> 01:14:45,779
non me lo permetteranno mai
di nuovo vicino a un aereo.

1469
01:14:45,847 --> 01:14:46,880
Ma era un'emergenza.

1470
01:14:46,948 --> 01:14:48,014
Sì, ma hanno delle regole

1471
01:14:48,083 --> 01:14:49,683
e non gli piace
vederli rotti.

1472
01:14:49,751 --> 01:14:51,284
Se solo potessi
parla con Belden.

1473
01:14:51,353 --> 01:14:52,569
Ma non lo farà
anche vedermi.

1474
01:14:52,638 --> 01:14:54,138
Sta andando
essere ospite d'onore

1475
01:14:54,206 --> 01:14:56,006
al Polinesiano
Festa dell'accoglienza.

1476
01:14:56,075 --> 01:14:57,274
Sì? Quando sarà?

1477
01:14:57,343 --> 01:14:58,475
Sabato.

1478
01:14:58,477 --> 01:14:59,877
Ma non potrai
per parlargli lì.

1479
01:14:59,945 --> 01:15:00,927
Perché no?

1480
01:15:00,996 --> 01:15:03,397
È una cosa importante,
intrattenimento superiore.

1481
01:15:03,465 --> 01:15:05,149
Ehi, Jan canterà.

1482
01:15:05,217 --> 01:15:08,919
Se non riesco a trovare Belden
ascoltare la ragione,
ce l'abbiamo fatta.

1483
01:15:08,988 --> 01:15:11,488
Te l'ho detto prima,
non potrai
per avvicinarsi a lui.

1484
01:15:11,557 --> 01:15:13,523
Senti, perché non dimentichiamolo?
il tutto

1485
01:15:13,592 --> 01:15:15,125
e aprirsi
una pizzeria, eh?

1486
01:15:15,194 --> 01:15:16,493
Qualcuno di quelle ragazze è italiano?

1487
01:15:16,562 --> 01:15:18,829
Ora stai iniziando
per suonare come me.

1488
01:15:18,897 --> 01:15:20,764
Polinesiano
Festa dell'accoglienza.

1489
01:15:20,833 --> 01:15:26,320
(<i> riproduzione introduttiva uptempo</i>)

1490
01:15:26,388 --> 01:15:29,523
«Oh, non vuoi tornare a casa?»
Bill Bailey? � 

1491
01:15:29,592 --> 01:15:31,891
 �Vieni a casa�

1492
01:15:31,960 --> 01:15:37,231
� Lei gemette
tutto il giorno� 

1493
01:15:37,299 --> 01:15:39,966
"Io cucino io",
tesoro� 

1494
01:15:40,035 --> 01:15:42,403
 � Pagherò l'affitto � 

1495
01:15:42,471 --> 01:15:46,139
 �So di averti fatto un torto� 

1496
01:15:46,208 --> 01:15:47,775
 �Ah, sì, infatti, ah� 

1497
01:15:47,843 --> 01:15:52,178
 � Ricorda quella sera piovosa
Ti ho messo fuori� 

1498
01:15:52,247 --> 01:15:57,818
"Con niente, oh, niente"
ma un pettine a denti fini? � 

1499
01:15:57,887 --> 01:16:00,554
 � Vedi, so che la colpa è mia � 

1500
01:16:00,623 --> 01:16:03,156
«Bene, non è un peccato?» � 

1501
01:16:03,225 --> 01:16:09,179
"Bill Bailey,
non potresti tornare a casa, per favore? � 

1502
01:16:09,247 --> 01:16:11,748
 � Non vuoi tornare a casa?
Bill Bailey? � 

1503
01:16:11,817 --> 01:16:13,951
«Per favore, per favore.»
vieni a casa? � 

1504
01:16:14,020 --> 01:16:15,769
 � Questa donna gemette
e gemette � 

1505
01:16:15,837 --> 01:16:18,338
 � Ti sto dicendo che
un gemito e un gemito � 

1506
01:16:18,407 --> 01:16:20,407
 � Tutto il giorno, disse � 

1507
01:16:20,476 --> 01:16:23,343
 � Cucino io, tesoro � 

1508
01:16:23,412 --> 01:16:25,412
 � Pagherò l'affitto � 

1509
01:16:25,481 --> 01:16:28,915
 �So di averti fatto un torto� 

1510
01:16:28,984 --> 01:16:31,184
 � Sì, infatti, ah � 

1511
01:16:31,253 --> 01:16:35,905
 � Ricorda quella sera piovosa
Ti ho messo fuori...

1512
01:16:35,974 --> 01:16:40,977
 � Senza niente, oh, niente,
ma un pettine a denti fini? � 

1513
01:16:41,046 --> 01:16:43,714
«Vedi, lo so
La colpa è mia� 

1514
01:16:43,782 --> 01:16:46,316
«Bene, non è un peccato?» � 

1515
01:16:46,385 --> 01:16:50,787
«Ah, Bill Bailey, vero?
per favore, vieni a casa? � 

1516
01:16:50,856 --> 01:16:53,022
 � Ora, ora, ora, ora,
Bill Bailey� 

1517
01:16:53,091 --> 01:17:00,964
«Non vuoi, per favore?»
vieni a casa? � 

1518
01:17:01,032 --> 01:17:04,467
(<i>applausi</i>)

1519
01:17:07,539 --> 01:17:08,838
Oh, lo eri
bene, tesoro.

1520
01:17:08,907 --> 01:17:09,940
Proprio bene.

1521
01:17:10,008 --> 01:17:12,042
Tutti gli altri sembrano
pensarlo anche io.

1522
01:17:12,111 --> 01:17:13,577
Sembra
vogliono di più.

1523
01:17:13,645 --> 01:17:15,446
Prima regola
del mondo dello spettacolo:

1524
01:17:15,514 --> 01:17:17,647
Lasciali sempre desiderare di più,
vero, zio Rick?

1525
01:17:17,716 --> 01:17:18,982
Giusto.
Sei stato fantastico, Jan.

1526
01:17:19,051 --> 01:17:20,884
Grazie. Ho fame!

1527
01:17:20,953 --> 01:17:22,068
Anche io.
Anche io.

1528
01:17:28,977 --> 01:17:30,110
JUDY:
Ti stai divertendo?

1529
01:17:30,179 --> 01:17:31,211
O si.

1530
01:17:41,723 --> 01:17:45,025
Rilassati, hanno detto Belden
non sarei qui fino a tardi.

1531
01:17:45,093 --> 01:17:47,394
Potresti anche divertirti
te stesso nel frattempo.

1532
01:17:47,463 --> 01:17:48,695
Oh, beh, lo sono.

1533
01:17:48,764 --> 01:17:50,464
Ma solo perché tu
ho deciso di venire con me

1534
01:17:50,533 --> 01:17:52,299
e te lo prometto
il marito non lo saprà mai.

1535
01:17:52,368 --> 01:17:53,767
Rick, c'è qualcosa

1536
01:17:53,835 --> 01:17:55,969
Penso di sì
il diritto di sapere.

1537
01:17:56,038 --> 01:17:57,838
Voglio che tu sappia...

1538
01:17:57,840 --> 01:17:59,256
Uh... balliamo, eh?

1539
01:17:59,325 --> 01:18:00,257
E il nostro cibo?

1540
01:18:00,326 --> 01:18:01,391
Beh, io... io... non ho fame.

1541
01:18:01,460 --> 01:18:03,660
Stimoleremo l'appetito.

1542
01:18:13,621 --> 01:18:15,255
Qual è il problema?

1543
01:18:15,324 --> 01:18:17,090
Qual è il problema?!

1544
01:18:17,159 --> 01:18:18,591
Oh, oh, mi dispiace,
cosa stavi dicendo?

1545
01:18:18,660 --> 01:18:21,261
Niente, niente di niente.
Non era importante.

1546
01:18:28,904 --> 01:18:30,770
Perché ti sei fermato?
Stavamo appena iniziando.

1547
01:18:30,839 --> 01:18:32,005
Lo-lo-lo spiegherò
a te più tardi.

1548
01:18:32,074 --> 01:18:33,323
Qual è il problema?

1549
01:18:33,391 --> 01:18:36,576
Penso che sia meglio aspettare
per Belden fuori. Aspetto.

1550
01:18:39,681 --> 01:18:41,448
Pua e Lehua?

1551
01:18:41,517 --> 01:18:42,949
Sì, sono tutti qui.

1552
01:18:43,018 --> 01:18:46,152
COSÌ? Ve l'ho detto a tutti
l'isola sarebbe qui.

1553
01:18:48,390 --> 01:18:51,708
(<i>introduzione rapida percussiva</i>)

1554
01:19:05,241 --> 01:19:06,740
Oh, no!

1555
01:19:13,983 --> 01:19:15,532
fermare 

1556
01:19:15,600 --> 01:19:17,184
 �Dove sei� 

1557
01:19:17,252 --> 01:19:20,370
 �Non muoverti di un centimetro� 

1558
01:19:20,438 --> 01:19:23,657
 �Non venire
avvicinati ancora di più, tesoro � 

1559
01:19:23,725 --> 01:19:26,793
 � Sarai nei guai � 

1560
01:19:26,862 --> 01:19:29,930
 �Non iniziare
quello che non riesci a finire� 

1561
01:19:29,998 --> 01:19:32,716
 � Vi avviso cosa c'è in serbo � 

1562
01:19:32,784 --> 01:19:35,235
 � Se è amore
stai cercando di ottenere � 

1563
01:19:35,304 --> 01:19:38,105
 � Lo otterrai
cosa stai cercando� 

1564
01:19:43,112 --> 01:19:44,311
fermare 

1565
01:19:44,379 --> 01:19:46,630
 �Dove sei� 

1566
01:19:46,698 --> 01:19:49,566
 � Faresti meglio a congelarlo � 

1567
01:19:49,635 --> 01:19:53,186
«Non scherzare
con il fuoco adesso, tesoro � 

1568
01:19:53,254 --> 01:19:56,356
 �Non essere una presa in giro� 

1569
01:19:56,424 --> 01:19:59,076
 �Non iniziare
quello che non riesci a finire� 

1570
01:19:59,244 --> 01:20:02,045
 � Te l'ho già detto una volta � 

1571
01:20:02,114 --> 01:20:04,464
 � Se è amore
stai cercando di ottenere � 

1572
01:20:04,533 --> 01:20:07,768
 � Lo otterrai
cosa stai cercando � 

1573
01:20:12,390 --> 01:20:14,491
 �Non lo sai� 

1574
01:20:14,560 --> 01:20:17,894
"Stai camminando"
su terreno pericoloso � 

1575
01:20:17,963 --> 01:20:21,081
 � Ascolta, tesoro,
quando faccio l'amore� 

1576
01:20:21,149 --> 01:20:23,916
 � Semplicemente non scherzo,
no, non lo so� 

1577
01:20:23,986 --> 01:20:26,953
 � Semplicemente non gioco � 

1578
01:20:27,022 --> 01:20:28,522
fermare 

1579
01:20:28,590 --> 01:20:31,124
 �Dove sei� 

1580
01:20:31,193 --> 01:20:33,994
 � Basta andarci piano � 

1581
01:20:34,063 --> 01:20:36,696
 � Una volta ho messo le mani
su di te, tesoro � 

1582
01:20:36,765 --> 01:20:40,000
 �Non ti lascerò andare�

1583
01:20:40,069 --> 01:20:42,903
�Non iniziare
quello che non riesci a finire� 

1584
01:20:43,038 --> 01:20:45,539
 �Un bacio e ne voglio ancora� 

1585
01:20:45,607 --> 01:20:47,974
 � Se è amore
stai cercando di ottenere � 

1586
01:20:48,043 --> 01:20:51,678
 � Lo otterrai
cosa stai cercando � 

1587
01:20:52,881 --> 01:20:54,298
fermare 

1588
01:20:54,366 --> 01:20:56,916
 �Dove sei� 

1589
01:20:56,985 --> 01:20:59,352
 �Non muoverti di un centimetro� 

1590
01:20:59,421 --> 01:21:00,603
fermare 

1591
01:21:00,672 --> 01:21:02,906
 �Dove sei� 

1592
01:21:02,975 --> 01:21:05,441
 � Sarai nei guai � 

1593
01:21:05,510 --> 01:21:07,360
fermare 

1594
01:21:07,429 --> 01:21:09,096
 �Dove sei� 

1595
01:21:09,164 --> 01:21:11,164
 � Lo otterrai
cosa stai cercando� 

1596
01:21:11,233 --> 01:21:12,432
 �<i>Bop-bop, bah</i> � 

1597
01:21:12,500 --> 01:21:14,067
 �<i> Bop-bop, ba-dah, bop</i> � 

1598
01:21:14,136 --> 01:21:17,370
 �<i> Bop-bop, bah, ba-dop.</i> � 

1599
01:21:17,439 --> 01:21:19,889
(<i>applausi</i>)

1600
01:21:22,577 --> 01:21:24,127
Cavolo, è stato fantastico
Zio Rick.

1601
01:21:24,195 --> 01:21:26,262
Guarderò e basta
fuori per Belden.

1602
01:21:26,331 --> 01:21:27,381
Ma non hai mangiato.

1603
01:21:27,449 --> 01:21:28,948
Chi può mangiare?
C'è una tempesta in arrivo

1604
01:21:29,017 --> 01:21:30,917
e devo uscire di qui
prima che colpisca.

1605
01:21:30,986 --> 01:21:33,369
Ops, troppo tardi.
Ha semplicemente colpito.

1606
01:21:33,438 --> 01:21:35,571
Non c'è da stupirsi che lo sia anche tu
occupato a venire a trovarmi.

1607
01:21:35,641 --> 01:21:37,440
Hai preso le parole
proprio dalla mia bocca.

1608
01:21:37,509 --> 01:21:38,474
Ciao, gennaio.

1609
01:21:38,543 --> 01:21:39,659
Ciao, Lani.

1610
01:21:39,727 --> 01:21:41,044
Quando andiamo?
ad un altro picnic?

1611
01:21:41,112 --> 01:21:43,179
Beh, sembra
ne abbiamo uno in questo momento, tesoro.

1612
01:21:43,248 --> 01:21:45,115
Non ti conoscevo
le ragazze conoscevano Rick.

1613
01:21:45,183 --> 01:21:47,567
A quanto pare è andato bene
attraverso la confraternita.

1614
01:21:47,636 --> 01:21:48,818
Che lealtà.

1615
01:21:48,887 --> 01:21:51,137
Mi chiedo se l'abbia ottenuto
alla nostra madre di casa?

1616
01:21:51,206 --> 01:21:53,139
Uh... se vuoi scusarmi,
Stavo proprio andando via.

1617
01:21:53,208 --> 01:21:55,842
Ho degli affari
prima di sistemarti con te.

1618
01:21:55,910 --> 01:21:57,810
Ha un suono familiare.

1619
01:21:57,879 --> 01:22:00,246
Non dirmi che ci sei stato
mandandogli anche dei clienti.

1620
01:22:00,315 --> 01:22:02,148
Sentite, signore, posso spiegarvi
il tutto.

1621
01:22:02,217 --> 01:22:04,434
Beh, come ti ha agganciato?
in questo accordo?

1622
01:22:04,503 --> 01:22:08,271
TUTTI:
"Mi gratti la schiena
e io graffierò il tuo."

1623
01:22:08,340 --> 01:22:09,355
Oh...

1624
01:22:09,424 --> 01:22:11,374
È davvero così?
gestire una compagnia aerea?

1625
01:22:11,442 --> 01:22:14,261
Ho tutta l'intenzione di pagare
voi per i servizi resi.

1626
01:22:14,330 --> 01:22:17,213
Non si starebbe diffondendo?
sei un po' magro?

1627
01:22:17,282 --> 01:22:18,231
mi piacerebbe
per farti perdonare

1628
01:22:18,300 --> 01:22:19,432
se vuoi
dammi solo una possibilità

1629
01:22:19,501 --> 01:22:20,733
Lo... lo metterò
una base di cassa.

1630
01:22:20,803 --> 01:22:22,803
Una percentuale di tutti
l'attività che prenoti per noi.

1631
01:22:22,871 --> 01:22:24,304
Una percentuale? Per iscritto?

1632
01:22:24,372 --> 01:22:25,405
Per iscritto.

1633
01:22:25,474 --> 01:22:26,907
Pensi
possiamo fidarci di lui?

1634
01:22:26,975 --> 01:22:28,742
Beh, immagino
non potrebbe far male.

1635
01:22:28,811 --> 01:22:30,710
Non più di
lo ha già fatto.

1636
01:22:30,779 --> 01:22:33,513
Ok, per soldi,
Ingoierò il mio orgoglio.

1637
01:22:33,582 --> 01:22:35,248
E se non arriva

1638
01:22:35,317 --> 01:22:37,133
lo faremo bollire
nel burro di cocco.

1639
01:22:37,202 --> 01:22:38,835
È stato carino farlo
affari con tutti voi.

1640
01:22:38,903 --> 01:22:40,670
Penso che il mio appuntamento sia
facendo freddo.

1641
01:22:40,739 --> 01:22:41,804
Ciao, ragazze.

1642
01:22:41,873 --> 01:22:44,140
Controllerò
con te più tardi.

1643
01:22:44,209 --> 01:22:46,209
E' un bel harem.

1644
01:22:46,278 --> 01:22:48,311
Beh, guarda, potrei
hanno fatto alcune promesse

1645
01:22:48,380 --> 01:22:49,679
ma è così
per quanto è andato.

1646
01:22:49,748 --> 01:22:51,348
Sei abbastanza libero
con le tue promesse.

1647
01:22:51,416 --> 01:22:53,116
Come manterrai?
quell'ultimo?

1648
01:22:53,184 --> 01:22:55,184
Te lo dirò
dopo che avrò parlato con Belden.

1649
01:22:55,254 --> 01:22:56,753
Buona fortuna, Rick.

1650
01:23:03,378 --> 01:23:06,279
UOMO (<i> su P.A.</i>):
La performance riguarda
per iniziare nell'anfiteatro.

1651
01:23:06,348 --> 01:23:09,632
(<i>suonando la batteria in lontananza</i>)

1652
01:23:37,278 --> 01:23:40,246
(<i> tamburi e canti</i>
<i> nella lingua madre</i> )

1653
01:24:12,197 --> 01:24:13,446
(<i>tutti gridano</i>)

1654
01:24:13,515 --> 01:24:15,649
BELDEN:
Ora guarda,
Ho accettato il pancake

1655
01:24:15,717 --> 01:24:17,483
o qualunque cosa sia

1656
01:24:17,553 --> 01:24:19,052
ma il rossetto è finito.

1657
01:24:19,120 --> 01:24:21,287
Ma, signore, lo è
necessario per il
telecamera.

1658
01:24:21,356 --> 01:24:22,288
Questi sono i miei ordini.

1659
01:24:22,357 --> 01:24:23,290
Niente rossetto.

1660
01:24:23,358 --> 01:24:24,223
Signor Belden.
SÌ.

1661
01:24:24,292 --> 01:24:25,324
Congratulazioni, signore.

1662
01:24:25,394 --> 01:24:26,325
Oh, grazie.

1663
01:24:26,395 --> 01:24:27,627
Mi rendo conto
questo è un onore

1664
01:24:27,696 --> 01:24:29,295
ma mi stanno costringendo
sentirsi un attore.

1665
01:24:29,364 --> 01:24:31,063
Chi sei?
Ci siamo incontrati?

1666
01:24:31,132 --> 01:24:32,666
Oh, beh, più o meno...
Lo so, non lo è

1667
01:24:32,734 --> 01:24:34,834
l'ora o il luogo
per discutere di affari, ma...

1668
01:24:34,903 --> 01:24:37,403
Ne faccio una regola mai
per discutere di affari
fuori dal mio ufficio.

1669
01:24:37,472 --> 01:24:39,588
Beh, non vedresti
sono nel suo ufficio, signore.

1670
01:24:39,657 --> 01:24:40,723
E questo è
un'emergenza.

1671
01:24:40,792 --> 01:24:41,757
Sono Rick Richards.

1672
01:24:41,826 --> 01:24:43,159
Rick Richards?

1673
01:24:43,228 --> 01:24:44,994
Oh, lo sei
il responsabile

1674
01:24:45,063 --> 01:24:46,629
perché mia moglie non è qui.

1675
01:24:46,698 --> 01:24:49,365
L'ha buttata fuori
quando ci hai portato fuori strada.

1676
01:24:49,434 --> 01:24:50,600
Se solo lo farai
ascolti, signor Belden.

1677
01:24:50,669 --> 01:24:51,934
Se non ottengo il mio
patente ripristinata

1678
01:24:52,003 --> 01:24:53,269
Sono davvero nei guai.

1679
01:24:53,338 --> 01:24:54,604
Il mio partner, Danny Kohana,
impegnato tutto

1680
01:24:54,673 --> 01:24:55,705
entrare in affari
con me

1681
01:24:55,773 --> 01:24:57,173
e ora è a riposo
con una gamba rotta.

1682
01:24:57,242 --> 01:24:59,158
So tutto del salvataggio.

1683
01:24:59,227 --> 01:25:00,893
Non ci stiamo provando
per farti fallire

1684
01:25:00,962 --> 01:25:03,463
e non siamo ingiustamente rigidi
la nostra interpretazione della legge.

1685
01:25:03,531 --> 01:25:04,631
Ce ne rendiamo conto, ogni tanto

1686
01:25:04,699 --> 01:25:05,899
ci sono delle attenuanti
circostanze.

1687
01:25:05,968 --> 01:25:07,350
RICK:
Allora lo prenderò
mi è stata restituita la patente?

1688
01:25:07,419 --> 01:25:10,136
Oh, quando il consiglio si riunisce
la prossima settimana

1689
01:25:10,204 --> 01:25:11,471
Farò la raccomandazione.

1690
01:25:11,540 --> 01:25:14,340
Se un uomo rischia tutto il suo futuro
per salvare un amico

1691
01:25:14,409 --> 01:25:16,209
non può essere del tutto cattivo.

1692
01:25:16,278 --> 01:25:17,643
Bene, grazie,
Signor Belden.
Grazie.

1693
01:25:17,712 --> 01:25:18,762
Inoltre...

1694
01:25:18,830 --> 01:25:20,230
questa è la prima volta

1695
01:25:20,298 --> 01:25:22,465
Sono riuscito a uscire
senza mia moglie da anni.

1696
01:25:22,533 --> 01:25:23,466
Penso che mi piaccia.

1697
01:25:23,534 --> 01:25:24,467
(<i> ridacchia</i>)

1698
01:25:24,535 --> 01:25:26,202
(<i> gemito</i>)

1699
01:25:26,271 --> 01:25:27,654
Grazie ancora, signor Belden.

1700
01:25:27,722 --> 01:25:29,823
Di Giorgio,
Penso che l'abbia fatto.

1701
01:25:29,891 --> 01:25:30,824
Lo ha fatto.

1702
01:25:30,892 --> 01:25:31,825
Siamo tornati
negli affari.

1703
01:25:31,893 --> 01:25:32,959
Tutto quello che devi fare

1704
01:25:33,027 --> 01:25:34,227
è liberarsene
stivale da cowboy in cemento.

1705
01:25:34,296 --> 01:25:36,279
Vorrei parlare
a te, signora Hudson.

1706
01:25:36,347 --> 01:25:37,646
Beh, Rick, c'è
qualcosa che ho

1707
01:25:37,715 --> 01:25:38,915
per spiegare
a te per venerdì.

1708
01:25:38,983 --> 01:25:40,717
Danny, riesco a individuare una ragazza single
con gli occhi chiusi...

1709
01:25:40,786 --> 01:25:41,701
rigorosamente sugli strumenti.

1710
01:25:41,770 --> 01:25:43,186
Ci scusi, amico.

1711
01:25:47,175 --> 01:25:48,458
Lo sapevi da sempre?

1712
01:25:48,527 --> 01:25:50,360
Ci sono alcune cose
non puoi proprio nasconderti.

1713
01:25:50,429 --> 01:25:51,695
Perché no?
dici qualcosa?

1714
01:25:51,763 --> 01:25:54,197
Non volevo spoilerare
il tuo divertimento... e il mio.

1715
01:25:54,266 --> 01:25:55,849
(<i>batteria</i>)

1716
01:25:55,917 --> 01:25:57,634
Oh, no!

1717
01:26:03,909 --> 01:26:06,676
(<i> si attacca ritmicamente</i> )

1718
01:26:09,648 --> 01:26:12,682
(<i>lento</i>
<i>Introduzione di musica hawaiana</i> )

1719
01:26:20,025 --> 01:26:24,828
 �Questo è il mio paradiso� 

1720
01:26:24,896 --> 01:26:28,865
 � Essere qui con te � 

1721
01:26:30,869 --> 01:26:34,988
 � Fallo durare per sempre � 

1722
01:26:37,992 --> 01:26:42,162
 �Questo è il mio paradiso� 

1723
01:26:42,230 --> 01:26:45,932
 � È un sogno che diventa realtà � 

1724
01:26:48,002 --> 01:26:52,605
 � Fallo durare per sempre � 

1725
01:26:55,143 --> 01:26:57,944
 � Qui 'sotto il cielo � 

1726
01:26:58,012 --> 01:27:04,984
 �In riva al mare� 

1727
01:27:06,988 --> 01:27:09,822
 �Questo è il mio paradiso� 

1728
01:27:09,891 --> 01:27:14,360
 � Quando tu � 

1729
01:27:14,429 --> 01:27:19,732
 �Vieni da me� 

1730
01:27:21,869 --> 01:27:24,770
 �La, la-la, la, la�

1731
01:27:24,839 --> 01:27:26,206
(<i>le bacchette battono ritmicamente</i>)

1732
01:27:26,274 --> 01:27:28,774
 � La-la, la-la, la... � 

1733
01:27:28,843 --> 01:27:32,128
(<i>conchiglie che suonano</i>
<i>risolvere gli accordi</i> )

1734
01:27:32,196 --> 01:27:34,964
 � La-la, la-la, la... � 

1735
01:27:36,702 --> 01:27:39,351
(<i>l'accordo finale svanisce</i>)

1736
01:27:39,420 --> 01:27:44,657
(<i> inizia l'introduzione a ritmo sostenuto</i>)

1737
01:27:44,725 --> 01:27:50,496
 � Tamburi delle isole,
mi stai battendo nel cuore� 

1738
01:27:50,565 --> 01:27:56,402
«Sei con me
non importa dove vago � 

1739
01:27:56,471 --> 01:28:03,176
 � Se mai vagassi,
se mai saremo separati� 

1740
01:28:03,245 --> 01:28:08,180
«Lo so
mi condurrai a casa� 

1741
01:28:08,249 --> 01:28:15,121
 � Amo ogni valle,
ogni granello di sabbia, ogni collina � 

1742
01:28:15,190 --> 01:28:19,359
 � I fiori,
la musica delle isole �

1743
01:28:19,428 --> 01:28:21,528
�<i>Delle isole</i> � 

1744
01:28:21,596 --> 01:28:25,582
 � Queste sono le cose
che amo e che amo sempre� 

1745
01:28:25,650 --> 01:28:28,468
 � Capanna-capanna, capanna-capanna, capanna-capanna � 

1746
01:28:28,537 --> 01:28:32,422
«Anche se posso vagare
diecimila miglia � 

1747
01:28:32,490 --> 01:28:34,040
 �<i> Miglia</i> � 

1748
01:28:34,109 --> 01:28:39,612
 � Tamburi delle isole
mi stai battendo nel cuore� 

1749
01:28:39,681 --> 01:28:46,052
«Sei con me
non importa dove vago � 

1750
01:28:46,121 --> 01:28:47,921
 �<i>Se mai vagassi</i> � 

1751
01:28:47,989 --> 01:28:52,491
 �<i>Se mai dovessimo separarci</i> � 

1752
01:28:52,560 --> 01:28:59,032
«Lo so
mi condurrà a casa� 

1753
01:28:59,100 --> 01:29:03,753
 �<i> Bula, Laie, Hawaii Tale Ga</i> � 

1754
01:29:03,822 --> 01:29:09,993
 �<i>Veiwekani Kei Viti Kece Ga</i> � 

1755
01:29:10,061 --> 01:29:15,698
 �<i>"O-Kei-Viti" E</i>
<i> Vakalasalasa</i> �

1756
01:29:15,766 --> 01:29:21,103
�<i>Ni Bula, Ni Bula</i>
<i>Kece Sara</i> � 

1757
01:29:21,172 --> 01:29:27,143
 �<i>E Da Sa Mai Veikune Tale</i> � 

1758
01:29:27,211 --> 01:29:31,447
 �<i>Sa Noda Tu Na Lagilagi</i> � 

1759
01:29:31,516 --> 01:29:38,537
 �<i>Me Da Sa Cibi,</i>
<i> Cibitaka Yani</i> � 

1760
01:29:38,606 --> 01:29:42,108
 �<i>Laie, Laie,</i>
<i>Noqui Koro Lagilagi</i> � 

1761
01:29:42,177 --> 01:29:45,761
(<i>batteria dal ritmo veloce</i>)

1762
01:29:51,536 --> 01:29:57,073
«So che lo farai
portami a casa� 

1763
01:29:57,142 --> 01:30:02,779
«Lo so
mi condurrai a casa� 

1764
01:30:02,847 --> 01:30:07,700
«So che lo farai
portami a casa� 

1765
01:30:07,769 --> 01:30:11,403
 �<i>Hawaii</i> � 

1766
01:30:11,472 --> 01:30:15,842
 �<i>Hawaii</i> � 

1767
01:30:15,910 --> 01:30:19,212
 �<i>USA</i> � 

1768
01:30:19,280 --> 01:30:24,683
 �<i>Hawaii, Stati Uniti!</i> � 

1769
01:30:40,385 --> 01:30:44,487
Sottotitoli sponsorizzati da
IMMAGINI PRINCIPALI